1
00:02:07,716 --> 00:02:09,676
بلدي كاثرين.

2
00:02:09,926 --> 00:02:11,887
كاثرين الحلوة.

3
00:02:14,139 --> 00:02:16,141
محبوب.

4
00:02:34,534 --> 00:02:35,911
لن يكون هناك المزيد من التأخير.

5
00:02:36,161 --> 00:02:38,455
يجب تنفيذ الحكم .

6
00:02:38,705 --> 00:02:40,540
أنا آسف.

7
00:02:40,791 --> 00:02:42,542
لو سمحت.

8
00:02:42,793 --> 00:02:44,378
لا تعتذر أيها المأمور.

9
00:02:46,338 --> 00:02:47,923
كاثرين وايت,

10
00:02:48,173 --> 00:02:50,926
وفقا للقوانين
من ولاية تينيسي،

11
00:02:51,176 --> 00:02:55,138
محكوم عليك بالموت
في هذا اليوم وفي هذا الوقت

12
00:02:55,389 --> 00:02:56,973
عن طريق الحقنة القاتلة.

13
00:03:17,577 --> 00:03:19,121
طاب مساؤك.

14
00:04:55,675 --> 00:04:57,052
السيد وايت؟

15
00:05:05,477 --> 00:05:06,895
مرحبًا؟

16
00:05:26,164 --> 00:05:27,666
مرحبًا؟

17
00:05:46,726 --> 00:05:48,687
كيف دخلت إلى هنا؟

18
00:05:50,355 --> 00:05:51,731
السيد وايت؟

19
00:05:51,982 --> 00:05:55,110
نعم، أنا جوليان وايت.

20
00:05:55,360 --> 00:05:57,737
لا ينبغي أن تكون هنا الآن.
المكتبة مغلقة.

21
00:05:57,988 --> 00:06:00,782
حسنا، الباب الأمامي
كان مفتوحا، لذلك أنا...

22
00:06:01,032 --> 00:06:03,368
اسمي بيث تشاندلر.

23
00:06:03,618 --> 00:06:06,162
حقا يا سيدة شابة.
يجب أن تغادر.

24
00:06:06,413 --> 00:06:09,332
المكتبة مغلقة.

25
00:06:09,583 --> 00:06:12,252
وأريد أن أكون وحدي
الآن.

26
00:06:12,502 --> 00:06:16,131
أستطيع أن أفهم
تريد أن تكون وحيدا.

27
00:06:16,381 --> 00:06:18,508
لقد جئت للتو من
إعدام ابنة أختك.

28
00:06:20,552 --> 00:06:22,929
- أنا لا أصدقك.
- أنا آسف.

29
00:06:23,179 --> 00:06:24,222
هذا صحيح.

30
00:06:24,472 --> 00:06:25,557
أنا مراسل.

31
00:06:25,807 --> 00:06:27,642
لقد تم التغطية
حالة ابنة أختك

32
00:06:27,893 --> 00:06:29,936
منذ البداية.

33
00:06:30,186 --> 00:06:32,147
نعم، لقد تحدثت إلى الصحافة.

34
00:06:32,397 --> 00:06:34,232
ربما تحدثت معك.

35
00:06:34,482 --> 00:06:37,444
لقد كانت مجرد مضيعة للوقت
والكلمات.

36
00:06:37,694 --> 00:06:39,321
نعم، ولكنك لم تخبر
القصة بأكملها.

37
00:06:39,571 --> 00:06:42,782
طفلة صغيرة في السابعة من عمرها،
من يرتكب جريمة قتل

38
00:06:43,033 --> 00:06:45,535
ولا ينسحب
حتى تبلغ 32 عامًا؟

39
00:06:45,785 --> 00:06:47,954
حسنًا، لقد انتهى كل شيء الليلة،

40
00:06:48,204 --> 00:06:50,123
ولكن سيكون هناك المزيد.

41
00:06:50,373 --> 00:06:53,752
هل تقول الدولة نفذت
المرأة الخطأ؟

42
00:06:54,002 --> 00:06:57,380
أنا أقول أن ذلك لا ينهي المشكلة

43
00:06:57,631 --> 00:06:58,882
أو الرعب.

44
00:06:59,132 --> 00:07:01,551
الأطفال مثل كاثرين
يولدون كل يوم

45
00:07:01,801 --> 00:07:06,139
في السجن مدى الحياة
من القتل بشكل فظيع

46
00:07:06,389 --> 00:07:09,351
لقد فات الأوان قليلا
أن تكون مواجهة نداء.

47
00:07:09,601 --> 00:07:12,187
أنا لا أعذر كاثرين.

48
00:07:12,437 --> 00:07:14,981
أحاول أن أقول لك الحقيقة.

49
00:07:15,231 --> 00:07:18,151
ماذا تعرف عن هذه المدينة؟

50
00:07:18,401 --> 00:07:21,988
أنا أعلم أن أولدفيلد
لديها تاريخ طويل من العنف

51
00:07:22,238 --> 00:07:24,407
والعديد من القاتل
يمكن أن نسمي هذا المكان بالمنزل.

52
00:07:24,658 --> 00:07:27,911
تاريخ طويل من العنف.

53
00:07:28,161 --> 00:07:32,123
يبدو الأمر كما لو كان الأساس ذاته
من هذا المكان كان...

54
00:07:32,374 --> 00:07:34,125
المعاناة الإنسانية.

55
00:07:34,376 --> 00:07:36,002
مثيرة للغاية.

56
00:07:36,252 --> 00:07:39,214
ربما في البحر قليلا؟

57
00:07:39,464 --> 00:07:42,092
لديك الكثير لتتعلمه يا عزيزتي.

58
00:07:45,261 --> 00:07:47,263
- يوميات؟
- لا، إنها مجلة.

59
00:07:47,514 --> 00:07:49,224
قرأته.

60
00:07:49,474 --> 00:07:52,227
إنه أمر رائع وأنا أصدق ذلك.

61
00:07:52,477 --> 00:07:54,229
ما هذا الرسم؟

62
00:07:54,479 --> 00:07:57,691
هذا هو الوجه
ستانلي برنسايد,

63
00:07:57,941 --> 00:08:01,277
أحدث هدية أولدفيلد
إلى هذا العالم الكبير والجميل.

64
00:08:01,528 --> 00:08:04,823
رجل أكثر اعتدالا
لا يمكنك أن تتخيل أبدا.

65
00:08:05,073 --> 00:08:08,535
ولكن ما الذي يعيش وراء هؤلاء
عيونه البريئة...

66
00:08:08,785 --> 00:08:09,995
أنظر إليهم.

67
00:08:27,095 --> 00:08:28,638
جمال.

68
00:08:28,888 --> 00:08:31,224
كان يجب أن أحضر لك الزهور.

69
00:08:34,686 --> 00:08:36,062
حبيب؟

70
00:08:44,529 --> 00:08:46,114
مم.

71
00:09:00,336 --> 00:09:01,713
مم.

72
00:09:05,341 --> 00:09:06,843
مم.

73
00:09:08,845 --> 00:09:10,138
آه!

74
00:09:12,223 --> 00:09:14,017
آه!

75
00:09:24,736 --> 00:09:26,571
آه!

76
00:09:28,740 --> 00:09:30,533
ستانلي.

77
00:09:30,784 --> 00:09:33,161
ستانلي...

78
00:09:33,411 --> 00:09:35,538
لقد أردتني يا ستانلي.

79
00:09:35,789 --> 00:09:37,373
لقد أردتني يا ستانلي.

80
00:09:37,624 --> 00:09:39,417
يمكنك أن تأخذني يا ستانلي.

81
00:09:39,667 --> 00:09:42,462
يمكنك أن تأخذني يا ستانلي.

82
00:09:42,712 --> 00:09:45,090
خذني يا ستانلي.

83
00:09:53,723 --> 00:09:55,100
آه!

84
00:10:17,038 --> 00:10:19,624
انظر يا ستانلي.

85
00:10:19,874 --> 00:10:21,459
أنت تحرق الشيء اللعين.

86
00:10:23,419 --> 00:10:25,547
أوه، جريس؟ نعم، أعرف.

87
00:10:25,797 --> 00:10:27,173
يا إلهي.
ليست هي بعض القرف؟

88
00:10:27,423 --> 00:10:29,759
لقد حصلت على الساقين على طول الطريق
إلى حيث ينمو الشعر.

89
00:10:30,009 --> 00:10:32,178
سيستغرق الأمر رجلين وغوريلا صغيرة
لإرضاء ذلك، هاه؟

90
00:10:32,428 --> 00:10:34,556
(بيرت)، إنها مسؤولة عن سماع ذلك.

91
00:10:34,806 --> 00:10:36,850
أنا آسف، ستانلي.
أنا فقط أقول ذلك وكأنني أراه.

92
00:10:37,100 --> 00:10:38,476
أنت تعرفني؟
قلها وكأنك تراها.

93
00:10:38,726 --> 00:10:41,312
- أين الكاتشب؟
- الرجل: بيرت، أنت بحاجة إلى بيرة.

94
00:10:42,647 --> 00:10:44,983
نعم، إنها نوع من النساء،
حسنًا.

95
00:10:45,233 --> 00:10:48,236
مهلا، أنت تقيم حفلة جحيم
هناك، ستانلي.

96
00:10:52,448 --> 00:10:54,951
لقد لاحظت أنك لا تأكل النقانق.
هل هناك سبب معين لذلك؟

97
00:11:04,043 --> 00:11:06,713
أختي، هيا الآن.

98
00:11:06,963 --> 00:11:10,800
يا ولد، ماما قالت دائما
لقد كنت أبطأ واحد منا.

99
00:11:11,050 --> 00:11:12,677
اسرع.
سوف تذوب.

100
00:11:14,846 --> 00:11:16,431
ماذا تفعل؟

101
00:11:16,681 --> 00:11:18,641
لقد فعلت هذا فقط
ألف مرة.

102
00:11:18,892 --> 00:11:22,270
وأنت تعلم مدى تأثري
حسب درجة الحرارة.

103
00:11:34,073 --> 00:11:35,241
يا للعجب.

104
00:11:35,491 --> 00:11:36,826
أعطني منشفتك.

105
00:11:37,076 --> 00:11:40,038
منذ الحمى الروماتيزمية
درجة حرارة جسمي...

106
00:11:40,288 --> 00:11:42,665
أنا أعلم.
أنا أعرف كل تلك الأشياء.

107
00:11:42,916 --> 00:11:45,710
-20 درجة أعلى من المعدل الطبيعي--
- ...أعلى من المعتاد.

108
00:11:45,960 --> 00:11:48,755
هذه هي الطريقة الوحيدة
لإسقاطه.

109
00:11:49,005 --> 00:11:50,340
لا أعرف.

110
00:11:50,590 --> 00:11:53,176
سمعت حفلتك.

111
00:11:53,426 --> 00:11:55,845
أتمنى لو شعرت بذلك
للانضمام إليكم، ولكن أنا--

112
00:11:56,095 --> 00:11:59,057
لقد كنت متعبا بعض الشيء طوال اليوم.

113
00:11:59,307 --> 00:12:01,893
هل أصدقائك من العمل
اسأل عني؟

114
00:12:03,102 --> 00:12:06,022
أتمنى أن تكون قد مددت اعتذاري
لعدم وجودي هناك.

115
00:12:06,272 --> 00:12:08,691
حسنا، أنا--لقد فعلت.

116
00:12:08,942 --> 00:12:10,109
حسنًا.

117
00:12:16,532 --> 00:12:19,118
أنت تعرف ماذا
وجدت اليوم، ستانلي؟

118
00:12:20,161 --> 00:12:22,330
تلك الصورة الفوتوغرافية
منك ومني

119
00:12:22,580 --> 00:12:25,667
أجلس في حضن أبي
أمام شجرة عيد الميلاد.

120
00:12:25,917 --> 00:12:27,293
هل تتذكر ذلك؟

121
00:12:27,543 --> 00:12:28,920
نعم أفعل.

122
00:12:29,170 --> 00:12:30,755
هل تفتقد تلك الأوقات؟

123
00:12:32,340 --> 00:12:34,300
أنا أعلم أنني أفعل.

124
00:12:34,550 --> 00:12:36,344
فقط أنت وأنا وأبي.

125
00:12:37,929 --> 00:12:39,514
الآن أصبح...

126
00:12:39,764 --> 00:12:41,432
إنه أنا وأنت فقط، بوبي.

127
00:12:47,146 --> 00:12:49,482
حبنا هو كل ما لدينا
في العالم.

128
00:13:04,998 --> 00:13:06,958
ورقة الشركة أيها السادة.

129
00:13:08,960 --> 00:13:11,129
- اه، جريس.
- ماذا؟

130
00:13:11,379 --> 00:13:13,339
اه، لا شيء.

131
00:13:13,589 --> 00:13:16,926
أتمنى أن تكون قد قضيت وقتا طيبا
في حفلة الموظف.

132
00:13:17,176 --> 00:13:18,761
قلت شكرا لك الليلة الماضية.

133
00:13:19,012 --> 00:13:20,346
أعلم أنك فعلت.

134
00:13:20,596 --> 00:13:24,267
اه، على الرحب والسعة. مرة أخرى.

135
00:13:24,517 --> 00:13:25,893
مرحبًا عزيزتي.

136
00:13:29,772 --> 00:13:32,734
رجل على السلطة الفلسطينية:
منصة التحميل، التقط الخط الثالث.

137
00:13:36,404 --> 00:13:38,197
الرجل على التلفاز:
لقد تدحرجت عليها أثناء نومها

138
00:13:38,448 --> 00:13:39,615
وخنقها.

139
00:13:39,866 --> 00:13:41,951
الأخت:
ستانلي، هل هذا أنت؟

140
00:13:42,201 --> 00:13:43,995
من آخر يمكن أن يكون؟

141
00:13:44,245 --> 00:13:46,706
المتصل، ربما.

142
00:13:59,218 --> 00:14:01,387
هنا، كيتي كيتي الصغيرة،
كيتي-كيتي، كيتي-كيتي--

143
00:14:04,432 --> 00:14:06,392
ستانلي، ماذا تفعل؟

144
00:14:08,227 --> 00:14:10,146
أنا أقوم بإعداد العشاء.

145
00:14:10,396 --> 00:14:12,565
رجل:
ذلك الضعيف بيرنسايد يغضبني.

146
00:14:12,815 --> 00:14:14,192
رجل
أوه، ستانلي متصلب قليلاً،

147
00:14:14,442 --> 00:14:15,818
ولكن هذا ليس مكاني.

148
00:14:19,155 --> 00:14:21,532
- هذه وردة جميلة.
- لماذا، شكرا لك.

149
00:14:21,783 --> 00:14:22,992
من معجب سري.

150
00:14:24,577 --> 00:14:26,204
المعجب السري.

151
00:14:26,454 --> 00:14:28,206
مهلا، لا تلمس أسماك التونة.

152
00:14:28,456 --> 00:14:31,250
سأحصل على السبق
على الأسمدة.

153
00:14:32,627 --> 00:14:36,047
غريس، لقد عملنا معا
لفترة من الوقت،

154
00:14:36,297 --> 00:14:38,800
وأنا-- أعتقد أننا يجب أن نحصل عليه
لنعرف بعضنا البعض بشكل أفضل.

155
00:14:39,050 --> 00:14:40,843
لقد أحببتك دائمًا.

156
00:14:43,679 --> 00:14:44,972
- مرحبًا؟
- المرأة: إيلين هناك؟

157
00:14:45,223 --> 00:14:46,599
لا، ليست كذلك.
اه، أنا آسف.

158
00:14:46,849 --> 00:14:48,226
- إنها ليست هنا.
- خرجت؟

159
00:14:48,476 --> 00:14:50,853
- نعم، خرجت إيلين.
- هل تعلم متى ستعود؟

160
00:14:51,104 --> 00:14:53,648
اه، أنا لا أعرف. متأخر.

161
00:14:53,898 --> 00:14:55,274
مع السلامة.

162
00:14:55,525 --> 00:14:57,652
إيلين:
ستانلي، من كان؟

163
00:14:57,902 --> 00:14:59,987
اه رقم خاطئ

164
00:15:13,960 --> 00:15:16,129
كيتي، أنظري إليه.

165
00:15:23,719 --> 00:15:25,680
نعمة:
مرحبا؟

166
00:15:25,930 --> 00:15:27,306
جمال.

167
00:15:27,557 --> 00:15:29,350
نعم. من هذا؟

168
00:15:29,600 --> 00:15:31,978
ستانلي برنسايد.

169
00:15:32,228 --> 00:15:33,813
ما الأمر يا ستانلي؟

170
00:15:34,063 --> 00:15:35,648
اه، كما تعلمون، غريس،

171
00:15:35,898 --> 00:15:38,484
لقد عملنا معا
لبعض الوقت الآن

172
00:15:38,734 --> 00:15:40,111
واعتقدت،

173
00:15:40,361 --> 00:15:42,321
حسنًا، إذا لم يكن لديك أي خطط،

174
00:15:42,572 --> 00:15:44,157
اه يمكن--

175
00:15:44,407 --> 00:15:46,367
هل ستخرج معي الليلة؟

176
00:15:46,617 --> 00:15:48,411
لا أعتقد ذلك يا ستانلي.

177
00:15:48,661 --> 00:15:50,037
لقد أرسلت الزهور.

178
00:15:50,288 --> 00:15:52,665
الوردة وتلك المذكرة--

179
00:15:52,915 --> 00:15:54,292
أنا واحد.

180
00:15:57,128 --> 00:15:59,505
ماذا عن العشاء؟

181
00:15:59,755 --> 00:16:01,549
إذا كنت-- إذا لم تكن قد أكلت بالفعل،
أعني.

182
00:16:03,176 --> 00:16:04,552
حسنا، ربما شيئا قليلا.

183
00:16:04,802 --> 00:16:06,762
هل تعرف أين أعيش؟

184
00:16:07,013 --> 00:16:08,806
ستانلي؟ ستانلي؟

185
00:16:19,358 --> 00:16:21,319
اه. ما هذا؟

186
00:16:21,569 --> 00:16:23,529
- عشاء.
- انتظر دقيقة.

187
00:16:23,779 --> 00:16:25,948
تبدو وكأنك ذاهب
إلى خدمات الأحد.

188
00:16:26,199 --> 00:16:27,575
لدي موعد.

189
00:16:31,871 --> 00:16:33,831
هل تعلمين ماذا يا غريس؟

190
00:16:34,081 --> 00:16:36,459
لن أفعل ذلك أبدًا
سمحت لنفسي بالتفكير

191
00:16:36,709 --> 00:16:39,921
أنت وأنا سوف نجلس هنا
معا نتناول العشاء

192
00:16:40,171 --> 00:16:43,925
وأن نكون أصدقاء مثل هذا.

193
00:16:44,175 --> 00:16:45,551
حقًا؟

194
00:16:47,011 --> 00:16:50,389
قلت لأختي
كان لدي موعد الليلة،

195
00:16:50,640 --> 00:16:53,142
وكان يجب أن ترى وجهها.

196
00:16:53,392 --> 00:16:56,979
لا بد لي من أن أنفق الكثير
الوقت معها،

197
00:16:57,230 --> 00:16:59,482
و...

198
00:16:59,732 --> 00:17:01,901
أركز كل اهتمامي عليها.

199
00:17:06,572 --> 00:17:07,949
ستانلي.

200
00:17:08,199 --> 00:17:10,243
هل تعتقد أنني يمكن أن يكون
كوب من القهوة؟

201
00:17:19,502 --> 00:17:22,088
ستانلي:
حسنًا، أمي كانت تحب البطاطا.

202
00:17:22,338 --> 00:17:25,508
كما تعلمون، لقد ماتت
عندما كان عمرها 89 ونصف.

203
00:17:25,758 --> 00:17:27,343
لقد كانت امرأة جيدة.

204
00:17:34,225 --> 00:17:36,018
هل تعلم أنني--

205
00:17:36,269 --> 00:17:37,645
أنا أكتب الشعر،

206
00:17:37,895 --> 00:17:39,480
اه كلمات الاغنية ؟

207
00:17:41,649 --> 00:17:44,235
أنا-- لقد كتبت أغنية عنك، جريس.

208
00:17:45,861 --> 00:17:49,615
برنسايد,
أنت لن تغني لي.

209
00:17:49,865 --> 00:17:51,450
لا أعرف ماذا تتوقع،

210
00:17:51,701 --> 00:17:53,077
ولكن لماذا لا تفعل ذلك
فقط خذني إلى المنزل

211
00:17:53,327 --> 00:17:56,289
قبل أن تحرج نفسك
أي أكثر من ذلك.

212
00:17:56,539 --> 00:17:58,708
أنا آسف، جريس.
أنا فقط--أنا...

213
00:17:58,958 --> 00:18:00,334
أنا فقط لم أفهم

214
00:18:00,585 --> 00:18:03,421
ماذا كنت
أبحث عن رجل.

215
00:18:03,671 --> 00:18:04,880
أنا...

216
00:18:13,889 --> 00:18:15,683
ما الأمر في ذلك؟

217
00:18:15,933 --> 00:18:17,727
خذني إلى المنزل يا برنسايد.

218
00:18:17,977 --> 00:18:19,770
أنت فقط لا تملكها.

219
00:18:21,272 --> 00:18:22,648
ماذا-- اه...

220
00:18:28,404 --> 00:18:30,573
لماذا تجعل هذه مشكلة؟

221
00:18:30,823 --> 00:18:32,199
أحبك يا جريس.

222
00:18:32,450 --> 00:18:33,826
هذه نكتة مثيرة للشفقة.

223
00:18:34,076 --> 00:18:35,369
أحبك.

224
00:18:35,620 --> 00:18:36,871
ستانلي، هل يمكنك فقط...

225
00:18:37,121 --> 00:18:38,914
ستانلي، شعري.

226
00:18:47,423 --> 00:18:48,466
آه!

227
00:18:48,716 --> 00:18:50,885
آه!

228
00:19:16,744 --> 00:19:18,120
أوه، جريس.

229
00:19:19,914 --> 00:19:22,291
♪ أنت حبي ♪

230
00:19:23,959 --> 00:19:25,294
♪ عيونك ♪

231
00:19:25,544 --> 00:19:27,963
♪ واضحة مثل ♪

232
00:19:28,214 --> 00:19:30,174
♪ السماء ♪

233
00:19:31,759 --> 00:19:34,929
♪ شعرك طويل جداً ♪

234
00:19:36,180 --> 00:19:39,767
♪ بشرتك بيضاء جداً ♪

235
00:19:41,352 --> 00:19:44,146
♪ جريس ♪

236
00:19:44,397 --> 00:19:46,941
♪ أنا أحب ♪

237
00:19:47,191 --> 00:19:48,401
♪ أنت ♪

238
00:19:50,194 --> 00:19:51,320
♪ إذن. ♪

239
00:20:08,587 --> 00:20:10,548
لدي إعلان.

240
00:20:10,798 --> 00:20:11,966
بيرت:
انتظر.

241
00:20:12,216 --> 00:20:15,469
الليلة الماضية السيدة سكوت الخاصة بنا

242
00:20:15,720 --> 00:20:18,097
قُتل.

243
00:20:18,347 --> 00:20:20,349
خنق، ملقاة

244
00:20:20,599 --> 00:20:21,767
في منتصف الطريق.

245
00:20:22,017 --> 00:20:24,645
ستكون هناك خدمات غدا
في دار جنازات جونسون.

246
00:20:24,895 --> 00:20:26,814
1:00 ظهرا. يمكنك الحضور.

247
00:20:33,821 --> 00:20:35,573
أليس هذا بعض القرف؟

248
00:20:35,823 --> 00:20:37,783
- هاه؟
- هذا عار.

249
00:20:38,033 --> 00:20:39,326
هاه.

250
00:20:39,577 --> 00:20:41,370
كنت أفكر
يطلب منها الخروج.

251
00:20:43,414 --> 00:20:45,583
ماذا حدث بحق الجحيم
إلى جانب وجهك على أي حال؟

252
00:20:47,251 --> 00:20:49,837
هل كنت تخنق الدجاج
وتسقط من السرير أم ماذا؟

253
00:20:51,630 --> 00:20:52,798
ستانلي؟

254
00:20:54,633 --> 00:20:56,010
ستانلي؟

255
00:22:13,504 --> 00:22:17,675
لا يمكننا أن نسمح لشيء صغير مثل هذا
قطع علاقتنا الرومانسية

256
00:22:17,925 --> 00:22:19,218
هل يمكننا يا عزيزي؟

257
00:22:20,511 --> 00:22:22,096
جمال.

258
00:22:25,140 --> 00:22:27,643
ما كان يجب أن نحصل عليه معًا.

259
00:23:13,772 --> 00:23:15,149
أنظر إليك.

260
00:23:17,401 --> 00:23:20,279
من كان يعلم أنك جميلة جدًا؟

261
00:23:21,572 --> 00:23:25,910
لماذا لم تدع أحدا
ترى حقا وجهك؟

262
00:23:43,802 --> 00:23:47,389
لك وأنا

263
00:23:47,640 --> 00:23:49,183
و ليلتنا...

264
00:23:57,441 --> 00:23:58,776
معًا.

265
00:24:36,647 --> 00:24:37,815
مهلا، ستانلي.

266
00:24:38,065 --> 00:24:39,441
أنت تقود غدا، أليس كذلك؟

267
00:24:39,692 --> 00:24:41,068
- من الأفضل أن تصدق ذلك يا بيرت.
- حسنًا.

268
00:24:41,318 --> 00:24:44,029
مهلا، نحن ذاهبون للعب البولينج يوم السبت؟

269
00:24:44,279 --> 00:24:45,656
حسنًا.

270
00:25:08,887 --> 00:25:11,265
إيلين:
ستانلي، هل يمكنك أن تأتي إلى الطابق العلوي من فضلك؟

271
00:25:11,515 --> 00:25:14,852
لقد كنت أريدك طوال اليوم.

272
00:25:30,492 --> 00:25:32,870
عملت لساعات
لتبدو جيدة بالنسبة لك

273
00:25:33,120 --> 00:25:34,788
- عندما عدت إلى المنزل.
- شكرًا لك.

274
00:25:37,750 --> 00:25:39,752
أنت لن تخرج الليلة،
هل انت؟

275
00:25:40,002 --> 00:25:42,171
البولينج أو أي شيء؟

276
00:25:42,421 --> 00:25:44,298
لا، الليلة سأبقى في المنزل.

277
00:25:46,925 --> 00:25:49,470
أنا بالكاد أراك بعد الآن.

278
00:25:49,720 --> 00:25:51,013
الماء جاهز.

279
00:25:51,263 --> 00:25:52,598
حسنًا.

280
00:26:10,741 --> 00:26:13,702
ألن تغسل ظهري؟

281
00:26:18,123 --> 00:26:20,501
لا تنسى كتفي.

282
00:26:22,753 --> 00:26:24,338
كما تعلمون،

283
00:26:24,588 --> 00:26:26,965
عيد الميلاد يقترب جدا.

284
00:26:28,175 --> 00:26:30,886
ينبغي لنا أن نفعل شيئا لطيفا
في ذاكرة أبي.

285
00:26:33,180 --> 00:26:35,933
توفي في يوم عيد الميلاد، ستانلي.

286
00:26:36,183 --> 00:26:39,144
بالطبع كنت فقط
أربعة أو خمسة في ذلك الوقت،

287
00:26:39,394 --> 00:26:41,772
ولكن يجب أن تتذكر ذلك.

288
00:26:42,022 --> 00:26:44,149
كما تعلمون،

289
00:26:44,399 --> 00:26:47,027
ربما شجرة عيد الميلاد
ملفوفة باللون الأسود.

290
00:27:09,216 --> 00:27:11,593
- أوه!
- لماذا!

291
00:27:11,844 --> 00:27:14,221
أوه، لا، لا، لا!

292
00:27:19,810 --> 00:27:21,019
ستانلي!

293
00:27:21,270 --> 00:27:23,355
لماذا، لماذا، لماذا؟

294
00:28:11,278 --> 00:28:14,031
♪ شعرك طويل جداً ♪

295
00:28:14,281 --> 00:28:16,867
♪ بشرتك بيضاء جدًا. ♪

296
00:29:41,618 --> 00:29:44,788
إيلين؟ إيلين؟

297
00:29:45,038 --> 00:29:47,416
إيلين؟ إيلين؟

298
00:30:03,974 --> 00:30:05,350
أوه.

299
00:30:05,600 --> 00:30:06,852
اه.

300
00:30:07,102 --> 00:30:08,270
ماذا...

301
00:30:08,520 --> 00:30:10,480
اه. أوه.

302
00:30:14,776 --> 00:30:16,320
أوه.

303
00:30:18,613 --> 00:30:21,158
ماذا؟

304
00:30:52,522 --> 00:30:55,317
لا تعبث معي يا فتى

305
00:30:55,567 --> 00:30:57,319
سأحصل عليك.

306
00:31:17,506 --> 00:31:20,133
آه!

307
00:31:53,458 --> 00:31:56,253
آه! آه!

308
00:32:04,219 --> 00:32:05,595
بابي.

309
00:32:05,846 --> 00:32:07,639
- بابي.
- اه، لا.

310
00:32:07,889 --> 00:32:09,474
ماذا...؟

311
00:32:09,724 --> 00:32:11,101
ماذا؟

312
00:32:11,351 --> 00:32:12,727
بابي.

313
00:32:12,978 --> 00:32:14,980
بابي.

314
00:32:15,230 --> 00:32:17,315
هاه يا المسيح.

315
00:32:20,944 --> 00:32:22,320
سيدي.

316
00:32:22,571 --> 00:32:23,947
المسيح.

317
00:32:24,197 --> 00:32:25,198
المسيح.

318
00:32:42,132 --> 00:32:43,508
حسنًا؟

319
00:32:44,968 --> 00:32:46,344
مبهر.

320
00:32:46,595 --> 00:32:48,305
بعيد المنال قليلا.

321
00:32:48,555 --> 00:32:51,308
بعيدة المنال أم بعيدة المدى؟

322
00:32:51,558 --> 00:32:54,519
أنا كبير في السن على الكوابيس.

323
00:32:54,769 --> 00:32:56,146
شيء واحد تعلمته يا عزيزي

324
00:32:56,396 --> 00:32:59,191
هو أن المرء لا يكون كبيرًا في السن أبدًا
للكوابيس.

325
00:33:00,859 --> 00:33:02,819
هل تعلم أن هناك
جثتين مدفونتين

326
00:33:03,069 --> 00:33:05,322
مباشرة تحت هذه الطوابق، هم؟

327
00:33:05,572 --> 00:33:08,366
أمين المكتبة أمامي
تستخدم لجلب السيدات الشابات هنا

328
00:33:08,617 --> 00:33:12,204
إلى الجزء القديم من المبنى
للفواصل الرومانسية.

329
00:33:13,371 --> 00:33:15,749
ذات مساء زوج
اكتشفهم

330
00:33:15,999 --> 00:33:18,335
والتعامل مع طيشهم
بفأس.

331
00:33:20,128 --> 00:33:23,089
وخلع أجسادهم
تحت هناك.

332
00:33:24,799 --> 00:33:27,385
في الليل أقسم أنك تستطيع...

333
00:33:27,636 --> 00:33:30,013
في بعض الأحيان نسمع صراخ العشاق.

334
00:33:31,389 --> 00:33:33,016
بيث:
هذه قصة جيدة.

335
00:33:34,184 --> 00:33:36,561
هذا لا يزال لا يخبرني بأي شيء
عن ابنة أختك.

336
00:33:36,811 --> 00:33:38,563
ويخبرك عن هذا المكان

337
00:33:38,813 --> 00:33:42,150
الجو,
الشر الذي يعلق في الهواء.

338
00:33:42,400 --> 00:33:45,195
إنه يلوي الناس
مثلما قرأت في تلك المجلة.

339
00:33:45,445 --> 00:33:47,239
هذا لا شيء.

340
00:33:47,489 --> 00:33:50,116
تلك أحلام سيئة،
هذيان رجل مجنون.

341
00:33:50,367 --> 00:33:53,119
أنت لا ترى، أليس كذلك؟

342
00:33:53,370 --> 00:33:56,414
إنه أولدفيلد يفعل هذا بالناس.

343
00:33:56,665 --> 00:33:58,833
لو كان لديك عمر لتعيشه،
يمكنك--

344
00:33:59,084 --> 00:34:01,670
يمكنك قراءة التاريخ كله
هنا لنفسك.

345
00:34:01,920 --> 00:34:03,588
ينظر.

346
00:34:03,838 --> 00:34:05,382
هذه حالة.

347
00:34:05,632 --> 00:34:07,592
لقد حدث ذلك منذ أكثر من 30 عامًا.

348
00:34:07,842 --> 00:34:09,761
هاه، انظر.

349
00:34:10,011 --> 00:34:13,807
إذا كان من أي وقت مضى رجل
وقد أكلها الجشع..

350
00:34:14,057 --> 00:34:15,308
حسنًا.

351
00:34:16,434 --> 00:34:18,228
- هيا.
- هم؟

352
00:34:18,478 --> 00:34:19,854
ماذا كنت تقول.

353
00:34:21,231 --> 00:34:23,191
جيسي.

354
00:34:23,441 --> 00:34:24,818
جيسي هاردويك.

355
00:34:30,240 --> 00:34:31,616
رجل في الراديو:
وأخيرا، بعض الأخبار من تينسلتاون.

356
00:34:31,866 --> 00:34:33,451
دعونا جميعا نهنئ لوسيل بول.

357
00:34:33,702 --> 00:34:36,204
الليلة الماضية قدم أحمر الشعر ديسي
مع طفل رضيع كذاب

358
00:34:36,454 --> 00:34:39,207
بينما كان السيد والسيدة أمريكا يراقبونها
افعل نفس الشيء على الأنبوب.

359
00:34:39,457 --> 00:34:40,834
كيف هذا بالنسبة للتوقيت، والناس؟

360
00:34:41,084 --> 00:34:44,254
الساعة 10:45 صباحًا ودرجة الحرارة 85 حارة،
درجات تينيسي الساخنة

361
00:34:44,504 --> 00:34:46,673
هنا في موسيقى الروك الخاصة بأولدفيلد.

362
00:34:46,923 --> 00:34:49,301
لذلك دعونا نهدأ حتى نستمع إلى الصوت الساخن
من موسيقى الروك أند رول--

363
00:34:49,551 --> 00:34:51,636
كلينتون وطيور الرعد.

364
00:35:13,908 --> 00:35:16,411
ماذا بحق الجحيم
هل تريد؟

365
00:35:16,661 --> 00:35:19,456
سأتركك يا جيسي.

366
00:35:19,706 --> 00:35:21,458
لقد تعبت من الاختباء
في النعمة،

367
00:35:21,708 --> 00:35:23,168
جيد. مع السلامة.
يترك.

368
00:35:23,418 --> 00:35:24,794
بالمناسبة،

369
00:35:25,045 --> 00:35:28,465
أعتقد أنك اخترت الأشخاص الخطأ
لمزق هذه المرة.

370
00:35:28,715 --> 00:35:30,216
ما الذي تتحدث عنه؟

371
00:35:30,467 --> 00:35:31,843
انتظر دقيقة.

372
00:35:32,093 --> 00:35:34,846
أنت تخبرني أنك بعتني
لهؤلاء الإخوة مكوي؟

373
00:35:35,096 --> 00:35:36,473
أيتها العاهرة اللعينة.

374
00:35:36,723 --> 00:35:38,600
سيكونون هنا في أي لحظة.

375
00:35:45,398 --> 00:35:47,776
لا أحد يتقاطع مرتين
جيسي هاردويك,

376
00:35:48,026 --> 00:35:49,819
أنت-أنت--أنت وقحة!

377
00:35:50,070 --> 00:35:54,199
أعتقد أن لديك بعض المشاكل الأخرى
للقلق بجانبي.

378
00:35:59,746 --> 00:36:02,624
ينبغي أن أحسب أنك ستحاول
لسحب شيء من هذا القبيل.

379
00:36:11,758 --> 00:36:13,343
هل تبحث عن شيء ما؟

380
00:36:14,594 --> 00:36:15,553
أعطني ذلك!

381
00:36:15,804 --> 00:36:18,181
لا! لا!
أعطني ذلك!

382
00:36:18,431 --> 00:36:19,808
اللعنة عليك

383
00:36:20,058 --> 00:36:21,476
عاهرة!

384
00:36:44,541 --> 00:36:45,875
آه!

385
00:36:46,126 --> 00:36:47,502
رجل:
لقطة جيدة.

386
00:36:49,212 --> 00:36:50,672
سوف يتعامل المستنقع مع بقايا الطعام.

387
00:38:50,375 --> 00:38:52,043
آه!

388
00:39:37,171 --> 00:39:39,132
آه، أراك تستيقظ.

389
00:39:39,382 --> 00:39:41,175
هذا جميل.

390
00:39:41,426 --> 00:39:44,137
كما تعلمون، أنت تقريبا
ذهب للنوم للأبد.

391
00:39:49,183 --> 00:39:50,977
من أنت أيها الرجل العجوز؟

392
00:39:51,227 --> 00:39:53,354
فيلدر هو اسمي.

393
00:39:53,605 --> 00:39:55,940
أعتقد أنك جائع، أليس كذلك؟

394
00:39:56,190 --> 00:39:57,775
نعم.

395
00:39:58,026 --> 00:40:00,737
أشعر أنني لم أملك
أي شيء للأكل في أيام.

396
00:40:00,987 --> 00:40:02,780
هذا لأنك لست كذلك.

397
00:40:03,907 --> 00:40:07,368
من حسن حظك أنني أتيت

398
00:40:10,997 --> 00:40:12,373
هنا. جرب هذا.

399
00:40:27,722 --> 00:40:29,390
الموقت القديم.

400
00:40:29,641 --> 00:40:32,268
أنت تعيش-- تعيش هنا بمفردك؟

401
00:40:34,812 --> 00:40:36,606
ليس الآن.

402
00:42:12,910 --> 00:42:13,953
كيف تريد الخروج

403
00:42:14,203 --> 00:42:16,664
واختيار بعض الفطر
معي الليلة؟

404
00:42:16,914 --> 00:42:18,374
وسوف يكون اكتمال القمر قريبا.

405
00:42:18,624 --> 00:42:20,001
هل أنت مجنون؟

406
00:42:20,251 --> 00:42:22,170
بالكاد حصلت على القوة للجلوس.

407
00:42:22,420 --> 00:42:23,588
نعم، أعرف.

408
00:42:23,838 --> 00:42:25,965
اعتقدت أنك سوف تحصل
قوتك تعود سوس عاجلا.

409
00:42:26,215 --> 00:42:27,550
هل هذا صحيح؟

410
00:42:27,800 --> 00:42:30,136
أعتقد أن رجلاً مثلك يجب أن يكون كذلك
الكثير من الانتظار في المنزل.

411
00:42:30,386 --> 00:42:32,096
أوه نعم؟

412
00:42:32,346 --> 00:42:34,515
ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن يعني؟

413
00:42:35,933 --> 00:42:37,310
لا شيء.

414
00:42:37,560 --> 00:42:40,605
من الجميل أن يكون لديك
بعض الشركات حول من أجل التغيير.

415
00:42:40,855 --> 00:42:42,231
لقد مضى وقت طويل.

416
00:42:44,150 --> 00:42:46,110
إلى متى، اه،

417
00:42:46,360 --> 00:42:49,906
كنت تعيش هنا،
الموقت القديم؟

418
00:42:50,156 --> 00:42:52,116
أوه، أنا لا أعرف.

419
00:42:52,366 --> 00:42:53,743
- لقد كان بعض الوقت.
- لقد كان بعض الوقت.

420
00:42:53,993 --> 00:42:55,953
كما تعلمون، أنت ليس كثيرا
للإجابة على الأسئلة، هل أنت؟

421
00:42:58,748 --> 00:42:59,957
ما هذا الشيء؟

422
00:43:03,753 --> 00:43:05,338
إنه جاموس.

423
00:43:06,964 --> 00:43:09,342
حيوانات جميلة.

424
00:43:09,592 --> 00:43:11,552
كما تعلمون، إذا كنت تريد أن تكون
ساكنًا وهادئًا،

425
00:43:11,803 --> 00:43:14,722
القطيع كله
سيبقى في مكان واحد.

426
00:43:14,972 --> 00:43:17,350
يمكنك فقط نحت
حتى يرضى قلبك.

427
00:43:19,185 --> 00:43:21,145
أنت مجنون، هل تعرف ذلك؟

428
00:43:21,395 --> 00:43:23,189
لم يكن هناك
لا توجد قطعان من الجاموس حولها

429
00:43:23,439 --> 00:43:25,108
لفترة طويلة.

430
00:43:26,984 --> 00:43:28,945
أعتقد أنني سأخرج الآن.

431
00:43:29,195 --> 00:43:30,780
العودة قريبا.

432
00:43:46,629 --> 00:43:48,798
جيسي:
ماذا بحق الجحيم هو عليه؟

433
00:45:38,324 --> 00:45:39,700
ما هذا بحق الجحيم؟

434
00:45:45,915 --> 00:45:47,291
"العبد المحرر."

435
00:45:49,168 --> 00:45:50,962
"1871.

436
00:45:51,212 --> 00:45:53,089
1806.

437
00:45:53,339 --> 00:45:54,590
1938."

438
00:45:59,929 --> 00:46:01,931
أنا لا أصدق ذلك.

439
00:46:05,685 --> 00:46:10,648
كم عمرك قد عشته
فيلدر إيفانز؟

440
00:46:23,953 --> 00:46:25,663
آه، أراك تشعر بتحسن.

441
00:46:28,207 --> 00:46:29,375
لماذا تجلس في الظلام؟

442
00:46:29,625 --> 00:46:31,794
لا تعلم
وهذا أمر سيء على العيون؟

443
00:46:33,629 --> 00:46:37,300
يبدو أنني ربما كنت في الظلام
عن أشياء كثيرة، أيها الرجل العجوز.

444
00:46:37,550 --> 00:46:41,429
ستصبح عجوزًا بنفسك ذات يوم
قريبا جدا، جيسي.

445
00:46:44,265 --> 00:46:48,936
بس كم عمرك
فيلدر إيفانز؟

446
00:46:50,062 --> 00:46:51,230
كم عمري في نظرك؟

447
00:46:51,480 --> 00:46:53,774
حول، اه...

448
00:46:54,025 --> 00:46:56,360
200 سنة.

449
00:46:59,363 --> 00:47:02,575
ترى اه...

450
00:47:02,825 --> 00:47:04,952
لقد مررت
كتاب الذاكرة الخاص بك.

451
00:47:05,202 --> 00:47:06,996
ليس لديك أي عمل للقيام بذلك.

452
00:47:07,246 --> 00:47:09,373
أوه، آسف لذلك.

453
00:47:09,623 --> 00:47:12,418
- أخبرني أيها العجوز.
- أقول لك ماذا؟

454
00:47:12,668 --> 00:47:15,171
كيف تفعل ذلك؟

455
00:47:15,421 --> 00:47:17,381
ماله علاقة بالموضوع...

456
00:47:17,631 --> 00:47:20,885
تلك الأشياء المخيفة التي تقوم بها
طوال الليل، أليس كذلك؟

457
00:47:21,135 --> 00:47:24,805
- هل هذا ما تعتقده؟
- نعم، هذا ما أعتقده.

458
00:47:25,056 --> 00:47:27,975
وأعتقد أيضا
موهبة مثل موهبتك، على الأرجح،

459
00:47:28,225 --> 00:47:30,603
هل يمكن أن تعيش إلى الأبد.

460
00:47:30,853 --> 00:47:32,772
يعني اه...

461
00:47:33,022 --> 00:47:35,900
طالما شاركت..

462
00:47:37,151 --> 00:47:39,570
طالما تريني كيفية القيام بذلك.

463
00:47:43,449 --> 00:47:46,285
هل تدرك ما حصلت عليه،
رجل عجوز؟

464
00:47:46,535 --> 00:47:49,121
لقد حصلت على مفتاح الحياة!

465
00:47:49,372 --> 00:47:51,332
الحياة الأبدية!

466
00:47:51,582 --> 00:47:54,251
يمكننا أن نكون أغنى الرجال
في العالم.

467
00:47:54,502 --> 00:47:56,087
لست بحاجة للمال.

468
00:47:56,337 --> 00:47:58,798
نعم، حسنًا، أفعل!

469
00:47:59,048 --> 00:48:01,842
وسوف تظهر لي
كيفية القيام بذلك.

470
00:48:02,093 --> 00:48:05,721
يجب أن تكون هنا لفترة طويلة فظيعة
لمعرفة ما أعرفه.

471
00:48:05,971 --> 00:48:09,141
أي شيء تقوله...

472
00:48:09,392 --> 00:48:11,435
رجل عجوز.

473
00:48:31,831 --> 00:48:33,040
الآن حاول مرة أخرى.

474
00:48:34,500 --> 00:48:36,669
ساروم-إي!

475
00:48:36,919 --> 00:48:38,337
زيك الثاني!

476
00:48:38,587 --> 00:48:39,922
زيك...

477
00:48:41,090 --> 00:48:42,258
القرف.

478
00:48:42,508 --> 00:48:45,970
- لماذا لا تركز؟
- ركز يا مؤخرتي.

479
00:48:46,220 --> 00:48:47,596
الأمر كله هراء أيها الرجل العجوز.

480
00:48:47,847 --> 00:48:49,432
لقد خرجنا هنا من أجل،
ماذا الآن، ثلاثة أسابيع

481
00:48:49,682 --> 00:48:52,268
اللعب بهذه الشموع والكلمات
ولا يحدث شيء على الإطلاق.

482
00:48:52,518 --> 00:48:55,271
هيا الآن.
لماذا لا تثق بي؟

483
00:48:55,521 --> 00:48:57,523
لماذا لا تخبرني
أين تخفي تلك الزجاجة الصغيرة؟

484
00:48:57,773 --> 00:48:59,358
هاه؟ هاه؟

485
00:48:59,608 --> 00:49:01,277
قلت لك أن تترك هذا وحده.

486
00:49:01,527 --> 00:49:03,487
تلك القطرات من الماء السحري
التي تقوم بجمعها دائمًا،

487
00:49:03,737 --> 00:49:06,198
- الآن هذا هو السر، أليس كذلك؟
- انسى ذلك.

488
00:49:06,449 --> 00:49:08,617
أنا لا أنسى شيئًا،

489
00:49:08,868 --> 00:49:10,661
أيها الوغد القديم.

490
00:49:36,979 --> 00:49:38,939
الآن تحاول نسيان ذلك.

491
00:50:19,730 --> 00:50:21,690
ماذا حدث؟

492
00:50:21,941 --> 00:50:23,234
آه.

493
00:50:23,484 --> 00:50:25,069
أين نحن؟

494
00:50:25,319 --> 00:50:27,780
اعتقدت أننا سنذهب في رحلة بحرية صغيرة
من خلال المستنقع، الموقت القديم.

495
00:50:28,030 --> 00:50:30,157
أنت تحب ركوب القوارب، أليس كذلك؟

496
00:50:30,407 --> 00:50:33,619
"بالطبع، آمل أنك لا تمانع
تحمل مرساة لدينا.

497
00:50:35,496 --> 00:50:36,747
يا.

498
00:50:38,040 --> 00:50:39,917
الآن ما رأيك
هو أعمق، هاه؟

499
00:50:40,167 --> 00:50:43,587
هذا الماء أو الطين
في الأسفل؟

500
00:50:43,837 --> 00:50:46,632
الآن من الأفضل أن تخبرني
حيث تخفي تلك المياه السحرية.

501
00:50:46,882 --> 00:50:48,259
- هاه؟
- لا يمكنك قتلي.

502
00:50:48,509 --> 00:50:51,095
اه، الآن، أنت لست سوبرمان.
لقد رأيتك تنزف.

503
00:50:51,345 --> 00:50:53,764
- الآن أين هو، هاه؟
- سأقتلك.

504
00:50:54,014 --> 00:50:56,892
- أين هي؟
- سأقتلك.

505
00:51:13,284 --> 00:51:15,077
أعرف أنه هنا، أيها الوغد القديم.

506
00:51:15,327 --> 00:51:17,121
الآن أين هو؟ أين؟

507
00:51:17,371 --> 00:51:18,747
يجب أن أحصل عليه. انها لي.

508
00:51:18,998 --> 00:51:20,791
انها لي! يجب أن أحصل عليه!

509
00:51:29,925 --> 00:51:31,302
آه!

510
00:51:45,274 --> 00:51:47,234
استيقظ.

511
00:51:47,484 --> 00:51:48,819
استيقظ يا جيسي.

512
00:51:49,903 --> 00:51:51,488
جيسي. استيقظ يا جيسي.

513
00:51:52,948 --> 00:51:54,742
جيسي.

514
00:51:58,912 --> 00:52:01,081
فيلدر.

515
00:52:01,332 --> 00:52:02,916
يا إلهي. يا إلاهي.

516
00:52:03,167 --> 00:52:05,961
ليس لديك إله يا جيسي.

517
00:52:06,211 --> 00:52:07,796
كل ما لديك هو الحياة،

518
00:52:08,047 --> 00:52:09,798
وهذا هو السبب
لقد أعادتها لك.

519
00:52:10,049 --> 00:52:11,634
أنت مجنون أيها الرجل العجوز.

520
00:52:11,884 --> 00:52:13,469
أعني ذلك.
أنت-- أنت مجنون فقط.

521
00:52:13,719 --> 00:52:15,054
أنت تعيش.

522
00:52:15,304 --> 00:52:18,515
عندما وجدتك في ذلك المستنقع
مع تلك الفتحة في صدرك،

523
00:52:18,766 --> 00:52:20,684
كان يجب أن تموت حينها،

524
00:52:20,934 --> 00:52:22,895
لكنني أنقذتك.

525
00:52:23,145 --> 00:52:25,272
لقد أنقذتك بالطريقة الوحيدة
يمكن أن يتم إنقاذك.

526
00:52:25,522 --> 00:52:28,400
لقد أعطيتك الجرعة بالفعل يا جيسي

527
00:52:28,651 --> 00:52:31,987
وحاولت قتلي
لشيء كان لديك بالفعل.

528
00:52:33,947 --> 00:52:36,533
أوه، من فضلك.

529
00:52:36,784 --> 00:52:38,160
لا يمكنك أن تموت.

530
00:52:38,410 --> 00:52:39,787
لا.

531
00:52:40,037 --> 00:52:41,413
يا إلهي.

532
00:52:41,664 --> 00:52:44,041
أعتقد أنني أعطيتك ما يكفي
لكي تعيش

533
00:52:44,291 --> 00:52:46,293
لمدة 70 سنة أخرى أو أكثر.

534
00:52:47,544 --> 00:52:49,129
لو سمحت.

535
00:52:49,380 --> 00:52:50,756
من فضلك قطع لي فضفاضة.

536
00:52:51,006 --> 00:52:53,300
فقط قطع لي فضفاضة.

537
00:52:53,550 --> 00:52:54,927
بي-- من فضلك؟

538
00:52:55,177 --> 00:52:57,137
لو سمحت؟ لو سمحت؟

539
00:52:58,972 --> 00:53:00,349
لا يا جيسي.

540
00:53:00,599 --> 00:53:03,894
أنا أحسب معك حولها،
لن أحصل على دقيقة واحدة من السلام.

541
00:53:04,144 --> 00:53:07,022
المشكلة الوحيدة هي أنني لا أستطيع قتلك.

542
00:53:07,272 --> 00:53:09,316
لو سمحت. أنا--أتوسل إليك.

543
00:53:09,566 --> 00:53:11,652
أتوسل إليك،
من فضلك لا تفعل هذا.

544
00:53:13,612 --> 00:53:16,657
لو سمحت. لو سمحت! لا!

545
00:53:27,584 --> 00:53:31,380
الرجل: ترى؟
لقد أخبرتك أنه لم يكن غزالاً.

546
00:53:31,630 --> 00:53:33,590
رجل
ثم ما هذا بحق الجحيم؟

547
00:53:35,008 --> 00:53:36,385
رجل
لا أعرف.

548
00:53:36,635 --> 00:53:38,429
لا تلمسها.
إنها تتحرك.

549
00:53:48,605 --> 00:53:50,190
من الأفضل أن نتصل بالمأمور.

550
00:53:54,403 --> 00:53:56,989
متى سيصلون؟
من الجامعة؟

551
00:53:57,239 --> 00:53:58,615
بعد ظهر هذا اليوم.

552
00:53:58,866 --> 00:54:00,242
أنا حقا لا أعرف
ماذا أقول لهم.

553
00:54:00,492 --> 00:54:01,869
حسنا، أعطهم مباشرة
مباشرة من التقرير.

554
00:54:02,119 --> 00:54:03,787
نعم صحيح.
"ما يقرب من فقدان الدم الكلي،

555
00:54:04,037 --> 00:54:06,582
صدمة جسدية كبيرة."
كل الباقي؟

556
00:54:06,832 --> 00:54:09,376
ليس فقط أن الرجل لا يزال على قيد الحياة،
يبدو أنه يزداد قوة.

557
00:54:09,626 --> 00:54:11,211
الآن، تعلمين أنني أخبرهم بذلك،
سأفقد رخصتي.

558
00:54:11,462 --> 00:54:12,796
- ولكن هذه هي الحقيقة.
- حسنا، اللعنة على الحقيقة.

559
00:54:13,046 --> 00:54:14,631
هذا مستحيل بالنسبة لهذا الرجل
أن لا يزال يتنفس.

560
00:54:14,882 --> 00:54:18,469
لكنه هو، وEEG
يظهر نشاط الدماغ الطبيعي.

561
00:54:18,719 --> 00:54:20,804
أنت لا تعتقد أن هذا ممكن
يمكنه أن يسمع، أليس كذلك؟

562
00:54:21,054 --> 00:54:23,432
- مستحيل.
- لابد أنه في الجحيم.

563
00:54:23,682 --> 00:54:25,058
أتمنى لو كان هناك شيء
يمكننا أن نفعل له.

564
00:54:25,309 --> 00:54:27,019
ينظر. تريد حقا أن تفعل
الرجل معروفا؟

565
00:54:27,269 --> 00:54:28,645
ثم صلي.

566
00:54:28,896 --> 00:54:31,482
فقط ادعو الله أيها الفقير
يموت في أقرب وقت ممكن.

567
00:54:34,860 --> 00:54:36,653
فيلدر:
سأعتقد أنك ستعيش

568
00:54:36,904 --> 00:54:39,031
70 سنة أخرى أو أكثر.

569
00:54:39,281 --> 00:54:41,408
70 سنة أو أكثر.

570
00:55:05,474 --> 00:55:07,601
وهكذا مقيم آخر في أولدفيلد

571
00:55:07,851 --> 00:55:10,938
يلتقي بنهايته المقررة في الخيال.

572
00:55:11,188 --> 00:55:14,024
لا، هذا ليس خيالا. إنها حقيقة.
إنه التاريخ.

573
00:55:14,274 --> 00:55:16,068
النوع الذي نشأت عليه كاثرين؟

574
00:55:16,318 --> 00:55:18,487
تاريخك المرضي؟
لا عجب أنها--

575
00:55:18,737 --> 00:55:21,281
قلت لك مرارا وتكرارا

576
00:55:21,532 --> 00:55:23,909
أنه تاريخ هذه المدينة،
الجو.

577
00:55:24,159 --> 00:55:26,537
حسنا، جو هذه المكتبة
يصل لي،

578
00:55:26,787 --> 00:55:28,872
لكنني لا أعتقد أنه سيقودني
لارتكاب جريمة قتل.

579
00:55:29,122 --> 00:55:32,543
هل تعلم أن ابنة أخي
يعتقد فعلا

580
00:55:32,793 --> 00:55:34,711
أنها كانت في مهمة رحمة

581
00:55:34,962 --> 00:55:37,297
في كل مرة تقطع فيها حنجرة شخص ما؟

582
00:55:37,548 --> 00:55:39,675
هل تعتقد أنني طرحت هذه الفكرة
في رأسها؟

583
00:55:39,925 --> 00:55:42,636
حسنًا، كان هناك شيء في رأسها،
لأنها كانت مرعوبة.

584
00:55:42,886 --> 00:55:45,722
إنه أولدفيلد الذي يجعل الناس خائفين.

585
00:55:45,973 --> 00:55:47,766
- هل أنت خائف؟
- نعم!

586
00:55:49,142 --> 00:55:52,104
أنا خائف مما رأيته
الناس هنا يصبحون.

587
00:55:53,939 --> 00:55:58,485
وقد جئت لأتعلم هذا الخوف
قد يكون المعادل العظيم.

588
00:55:58,735 --> 00:56:01,321
على الأقل يعطينا
شيء مشترك.

589
00:56:03,949 --> 00:56:05,534
أتذكر--

590
00:56:05,784 --> 00:56:09,162
صيف عام 1933،
أعتقد أنه كان،

591
00:56:09,413 --> 00:56:13,584
عندما كرنفال السفر
كان قادما إلى المدينة.

592
00:56:13,834 --> 00:56:16,420
لا أحد يعرف ما الصوت
من calliope سيجلب ،

593
00:56:16,670 --> 00:56:19,464
ولكن الجميع كان يتوقع
أشياء عظيمة من العرض.

594
00:56:21,133 --> 00:56:24,094
نعم، وخاصة أماريليس.

595
00:56:24,344 --> 00:56:26,054
بيث:
أماريليس.

596
00:56:26,305 --> 00:56:28,015
هذا اسم فريد.

597
00:56:28,265 --> 00:56:30,726
نعم يا أماريلس...

598
00:56:30,976 --> 00:56:33,312
كانت فتاة فريدة من نوعها.

599
00:56:33,562 --> 00:56:36,064
أماريليس كولفيلد.

600
00:57:13,226 --> 00:57:16,063
خطوة للأعلى.
فوز الثعبان! فوز الثعبان!

601
00:57:16,313 --> 00:57:18,148
تعال. تعال.
فوز الثعبان!

602
00:57:18,398 --> 00:57:20,359
مقابل خمسة سنتات
جزء من عشرين من الدولار،

603
00:57:20,609 --> 00:57:23,070
أردن المذهل!

604
00:57:23,320 --> 00:57:25,739
سوف ترى أردن المذهل.

605
00:57:25,989 --> 00:57:29,159
سوف يأكل الزجاج المكسور
وشفرات الحلاقة

606
00:57:29,409 --> 00:57:31,703
مثلما تأكل Wheaties الخاص بك.

607
00:57:31,954 --> 00:57:34,539
لحظة واحدة فقط، أيتها السيدة الصغيرة.

608
00:57:34,790 --> 00:57:37,042
يجب أن يكون لديك تذكرة
للذهاب إلى هناك.

609
00:57:37,292 --> 00:57:38,502
آسف.

610
00:57:38,752 --> 00:57:40,754
أم، لدي بالفعل التذاكر الخاصة بي.

611
00:57:41,004 --> 00:57:42,589
أوه، صحيح.

612
00:57:42,839 --> 00:57:45,759
خطوة صحيحة في هذا الاتجاه للحصول على النيكل--

613
00:57:46,009 --> 00:57:47,427
جزء من عشرين من الدولار.

614
00:57:47,678 --> 00:57:51,056
يأكل الزجاج المكسور
وشفرات الحلاقة

615
00:57:51,306 --> 00:57:54,685
تماما كما تأكل
رقائق الذرة الخاصة بك.

616
00:57:57,270 --> 00:57:58,939
- مساء الخير جميعا.
- الرجل : مساء .

617
00:57:59,189 --> 00:58:00,607
أنا سعيد لأنك تستطيع أن تفعل ذلك الليلة.

618
00:58:00,857 --> 00:58:02,442
الآن، أنا متأكد
لقد تناولتم جميعًا العشاء،

619
00:58:02,693 --> 00:58:04,069
ولكن لم يكن لدي الألغام.

620
00:58:04,319 --> 00:58:06,488
لذلك أحضرت معي وجبة خفيفة صغيرة

621
00:58:06,738 --> 00:58:08,699
أنني مجرد مجنون.

622
00:58:23,296 --> 00:58:25,257
حسنًا، كان ذلك جيدًا جدًا،

623
00:58:25,507 --> 00:58:26,925
أعتقد أنني سأتناول القليل من الحلوى فحسب.

624
00:58:27,175 --> 00:58:29,761
أعتقد أن زجاج النافذة مخبوز قليلاً
سوف تفعل الخدعة.

625
00:58:35,892 --> 00:58:37,728
ط ط!

626
00:58:37,978 --> 00:58:40,272
تماما كما اعتادت ماما أن تفعل.

627
00:58:42,899 --> 00:58:45,652
لقد كنت في عجلة من أمري هذا الصباح،
لقد نسيت أن أحلق.

628
00:58:45,902 --> 00:58:48,071
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.
أوه، هنا نذهب.

629
00:58:48,321 --> 00:58:49,906
الآن، أنا متأكد منكم يا رفاق
في الجمهور يعرف

630
00:58:50,157 --> 00:58:54,369
أن الحلاقة ليست جيدة
إلا إذا كان قريبًا حقًا، أليس كذلك؟

631
00:58:54,619 --> 00:58:59,374
ولكن للحصول على حلاقة قريبة جدًا،
عليك أن تحلق من الداخل.

632
00:58:59,624 --> 00:59:01,209
الآن هذا قريب.

633
00:59:03,336 --> 00:59:04,713
ط ط ط.

634
00:59:08,925 --> 00:59:11,011
أشعر بتحسن كبير الآن.

635
00:59:11,261 --> 00:59:13,096
أعتقد أن الوقت قد حان
لكوكتيل صغير.

636
00:59:13,346 --> 00:59:15,515
اه، أي شخص هناك
هل تهتم بالانضمام لي؟

637
00:59:17,976 --> 00:59:20,270
لا تقل لي أنكم جميعًا معمدانيون.

638
00:59:20,520 --> 00:59:22,439
حسنًا، أنا أكره أن أشرب وحدي!

639
00:59:33,158 --> 00:59:34,826
اه.

640
00:59:45,587 --> 00:59:47,339
- هل رأيت وجه ذلك الرجل؟
- نعم.

641
00:59:48,381 --> 00:59:49,549
أوه.

642
00:59:49,800 --> 00:59:51,384
- شكرًا لك.
- مم هم.

643
00:59:51,635 --> 00:59:53,011
كما تعلمون، أم،

644
00:59:53,261 --> 00:59:55,055
بغض النظر عن عدد المرات
أرى أنك تفعل هذه الخدعة

645
00:59:55,305 --> 00:59:56,681
أنا دائما خائفة حتى الموت.

646
00:59:56,932 --> 00:59:58,183
أوه، أماريليس.

647
01:00:07,109 --> 01:00:09,361
لا شيء من ذلك.
لديّ لعبة بوكر يجب أن أصل إليها.

648
01:00:09,611 --> 01:00:11,196
الرجال ينتظرون.

649
01:00:11,446 --> 01:00:13,532
لماذا تجعل الأمر صعبًا جدًا؟

650
01:00:13,782 --> 01:00:15,158
الحب ليس صعبا.

651
01:00:15,408 --> 01:00:17,369
أنت فقط لن تفهم.

652
01:00:17,619 --> 01:00:19,371
انظر، لقد كان خطأً مني
لمقابلتك هنا.

653
01:00:19,621 --> 01:00:21,957
فقط من فضلك اذهب إلى المنزل.

654
01:00:23,250 --> 01:00:26,169
سأذهب إذا وعدت بمقابلتي
في المقبرة ليلة الغد.

655
01:00:26,419 --> 01:00:28,046
انظر، أنا لن أحاكمك.

656
01:00:29,422 --> 01:00:31,800
حسنًا، لن أذهب حتى تقولي نعم.

657
01:00:35,428 --> 01:00:37,389
نعم، سألتقي بك.
الآن من فضلك اذهب.

658
01:00:37,639 --> 01:00:40,392
أنت لا تعرف مدى خطورة الوضع هنا
إذا وجدت لك.

659
01:00:40,642 --> 01:00:42,018
من هي؟

660
01:00:42,269 --> 01:00:44,437
انسى الأمر.
من فضلك اذهب فقط.

661
01:00:49,234 --> 01:00:51,987
فتى جميل.

662
01:00:52,237 --> 01:00:53,572
بنت جميلة.

663
01:00:59,661 --> 01:01:01,454
رجل:
هل يريد أحدكم مشروبًا آخر؟

664
01:01:11,673 --> 01:01:13,258
اجلس، بلا وجه.

665
01:01:15,844 --> 01:01:18,722
تعامل معي بهذه الطريقة يا صديقي
لدينا مشاكل.

666
01:01:18,972 --> 01:01:20,223
آه، هادئ.

667
01:01:20,473 --> 01:01:21,683
أنت لست حتى في اللعبة.

668
01:01:21,933 --> 01:01:23,310
أعطني جمالًا واحدًا.

669
01:01:26,855 --> 01:01:29,274
حسنا، سأذهب اثنين.

670
01:01:34,279 --> 01:01:36,615
إذا كنت واقفاً في الظل،
هيا خارجا.

671
01:01:36,865 --> 01:01:38,491
المرأة: أيها السادة.

672
01:01:40,327 --> 01:01:42,287
هل هذه لعبة مفتوحة؟

673
01:01:44,748 --> 01:01:47,459
ليس كذلك!
أين ظلك؟

674
01:01:50,295 --> 01:01:51,671
من هي الفتاة التي رأيتك معها؟

675
01:01:51,922 --> 01:01:54,507
من رآني؟ أنت أم ليونارد؟

676
01:01:56,593 --> 01:01:57,969
ليس من عملك اللعين.

677
01:01:58,220 --> 01:02:01,181
أوه، لا، لا يمكن أن تكون مخطئا أكثر.

678
01:02:01,431 --> 01:02:04,017
كل ما يحدث
في هذا الكرنفال

679
01:02:04,267 --> 01:02:06,228
- هو عملي.
- هل هذا صحيح؟

680
01:02:06,478 --> 01:02:08,647
ليس لديك أي عمل
على حياتنا!

681
01:02:08,897 --> 01:02:10,440
نعم أفعل!

682
01:02:10,690 --> 01:02:12,692
- مهلا، أيها الرجل الصغير.
- المرأة : تينكر !

683
01:02:12,943 --> 01:02:14,903
الشريف كان هنا اليوم

684
01:02:15,153 --> 01:02:16,947
قلت له أنك لست هنا

685
01:02:17,197 --> 01:02:18,865
لأنني اعتقدت
هذا ما أردت.

686
01:02:19,115 --> 01:02:20,492
ولكن إذا لم تكن سعيدًا،

687
01:02:20,742 --> 01:02:22,285
يمكنني الاتصال به
واعادته.

688
01:02:22,535 --> 01:02:24,412
لا، أنا لا أريد ذلك.

689
01:02:24,663 --> 01:02:26,289
لا!

690
01:02:29,334 --> 01:02:31,461
والآن أتيتم جميعًا إليّ عن طيب خاطر

691
01:02:31,711 --> 01:02:34,089
من أجل حمايتي، وحريتك،

692
01:02:34,339 --> 01:02:36,258
ولقد خدمتك بشكل جيد.

693
01:02:36,508 --> 01:02:38,635
أنت تأخذ أكثر مما تعطي.

694
01:02:38,885 --> 01:02:40,220
لا وجه.

695
01:02:42,222 --> 01:02:44,099
هل تشعر بالغش؟

696
01:02:44,349 --> 01:02:46,685
وجهك لحريتك؟

697
01:02:46,935 --> 01:02:49,271
الآن إذا كنت تعتقد ذلك،
اخبرني.

698
01:02:49,521 --> 01:02:51,898
ذلك القاضي، اه، انتظر،
أين كان؟

699
01:02:52,148 --> 01:02:53,400
- جرينفيل.
- جرينفيل.

700
01:02:53,650 --> 01:02:55,527
هذا هو المكان.

701
01:02:55,777 --> 01:02:58,571
هذا هو المكان الذي أنت فيه
ضرب زوجتك حتى الموت.

702
01:02:58,822 --> 01:03:00,198
قلت لك كيف حدث ذلك.

703
01:03:00,448 --> 01:03:02,784
القاضي لا يهمه
كيف تبدو، لا وجه!

704
01:03:03,034 --> 01:03:04,619
وقال انه سوف شنق لك غدا!

705
01:03:04,869 --> 01:03:07,122
هذا هو الكرنفال الخاص بي.

706
01:03:07,372 --> 01:03:08,748
أنا أملكها!

707
01:03:08,999 --> 01:03:11,126
كل شيء فيه.

708
01:03:11,376 --> 01:03:12,627
حتى أنت.

709
01:03:12,877 --> 01:03:16,006
- أنت لا تملك مشاعري.
- أوه، نعم، أنا أملكها.

710
01:03:16,256 --> 01:03:17,340
أنا أملك كل شيء.

711
01:03:17,590 --> 01:03:19,676
أنا أملك الدموع التي تبكيها

712
01:03:19,926 --> 01:03:21,886
والدماء التي سفكتها.

713
01:03:27,976 --> 01:03:31,187
الدموع التي تبكيها...

714
01:03:31,438 --> 01:03:33,648
والدماء التي سفكتها.

715
01:04:26,659 --> 01:04:28,787
ستيفن، كنت أعرف أنك ستأتي.

716
01:04:29,037 --> 01:04:30,413
لا أستطيع البقاء يا أماريليس.

717
01:04:30,663 --> 01:04:32,832
أنت لا تعرف
نوع المشكلة التي أنا فيها.

718
01:04:33,083 --> 01:04:34,417
أحضرت لك الزهور.

719
01:04:34,667 --> 01:04:37,420
أنا مغلق لهم معا
مع شعري الخاص.

720
01:04:37,670 --> 01:04:39,255
أنا أحبك يا أماريليس.

721
01:04:42,675 --> 01:04:45,470
لقد لاحظتك
في المرة الأولى التي أتيت فيها لرؤيتي.

722
01:04:45,720 --> 01:04:48,640
لقد جعلني أشعر بالضحك
الطريقة التي شاهدتني بها.

723
01:04:48,890 --> 01:04:50,892
حسنا، كنت أعرف أنك كذلك
شخص جيد، ستيفن.

724
01:04:51,142 --> 01:04:52,936
لهذا السبب عدت
كل تلك الأوقات.

725
01:04:53,186 --> 01:04:56,439
ثم اسمحوا لي أن أبقى شخصا جيدا
وانس أمري من فضلك.

726
01:04:56,689 --> 01:04:58,024
لم أستطع أن أفعل ذلك.

727
01:04:58,274 --> 01:05:00,860
أريد أن أكون زوجتك،
أو أكون معك فقط

728
01:05:01,111 --> 01:05:02,946
إذا كنت سوف يكون لي.

729
01:05:03,196 --> 01:05:04,572
ستيفن.

730
01:05:14,040 --> 01:05:15,542
انظر إليَّ.

731
01:05:16,709 --> 01:05:20,171
أنا لم يصب بأذى. أنا لست مقطوعة.

732
01:05:20,422 --> 01:05:22,799
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.

733
01:05:23,049 --> 01:05:25,635
أنا آكل الزجاج.
غريب.

734
01:05:25,885 --> 01:05:27,637
الكرنفال هو المكان الذي أنتمي إليه.

735
01:05:27,887 --> 01:05:30,765
أنظر إليك.
جسمك طويل وقوي.

736
01:05:31,015 --> 01:05:33,393
يمكنك الذهاب إلى أي مكان
تريد الذهاب.

737
01:05:35,937 --> 01:05:37,313
كل شيء على ما يرام.

738
01:05:37,564 --> 01:05:38,940
يمكنك أن تلمسني إذا كنت تريد ذلك.

739
01:05:43,278 --> 01:05:46,239
- لا أستطبع.
- ستيفن، من فضلك.

740
01:05:46,489 --> 01:05:47,866
لو سمحت.

741
01:06:26,988 --> 01:06:29,365
ستيفن، لم أفعل هذا من قبل.

742
01:06:29,616 --> 01:06:30,992
هل من المفترض أن تؤذي؟

743
01:06:34,496 --> 01:06:37,749
يا إلهي.
ماذا يحدث لي؟

744
01:06:37,999 --> 01:06:39,876
لا بأس. لا بأس.

745
01:06:40,126 --> 01:06:41,878
أنا بخير، ستيفن.
سيكون كل شيء على ما يرام.

746
01:06:42,128 --> 01:06:43,713
لا تلمسني!

747
01:06:45,590 --> 01:06:49,385
إذا كنت تحبني،
لا تقترب مني مرة أخرى.

748
01:06:49,636 --> 01:06:51,137
ستيفن!

749
01:06:51,387 --> 01:06:52,972
أحبك!

750
01:06:55,391 --> 01:06:56,768
آه!

751
01:07:00,021 --> 01:07:02,148
مرحبًا بك في بيتك، يا آكل الزجاج.

752
01:07:07,403 --> 01:07:09,656
من المضحك أنك تخاف من الثعابين.

753
01:07:09,906 --> 01:07:12,075
لن آكل الزجاج الخشن،

754
01:07:12,325 --> 01:07:14,410
لكنني لا أخاف من الثعابين.

755
01:07:17,205 --> 01:07:20,083
أعرف ماذا حدث ليدك.

756
01:07:21,960 --> 01:07:24,128
ماذا فعلت بي بحق الجحيم،
أنت العاهرة؟

757
01:07:24,379 --> 01:07:25,755
كان يجب أن تبقى هنا الليلة

758
01:07:26,005 --> 01:07:28,383
بدلا من مطاردة هذا الشيء الشاب.

759
01:07:29,759 --> 01:07:33,137
- ألا يمكنك إيقاف النزيف؟
- أستطيع أن أفعل أي شيء أريده.

760
01:07:33,388 --> 01:07:40,103
قليلا من شعرك، قطعة من القماش
ملطخة بدمائك.

761
01:07:40,353 --> 01:07:42,522
لقد أعطيتك القوة

762
01:07:42,772 --> 01:07:46,568
أكل الزجاج والمعدن،
ويمكنني أن آخذه بعيدا.

763
01:07:46,818 --> 01:07:49,195
- لقد فعلت كل ما أردت.
- لا يكفي!

764
01:07:51,447 --> 01:07:52,824
لا تحتاج لذلك.

765
01:08:02,125 --> 01:08:04,460
يمكنني تشغيله وإيقافه مثل الصنبور.

766
01:08:06,254 --> 01:08:08,840
لا يزال بإمكاني محاولة السيطرة على مشاعري.

767
01:08:09,090 --> 01:08:10,800
إرادتي أقوى
من أي إله...

768
01:08:11,050 --> 01:08:13,970
سحر المياه الراكدة!

769
01:08:18,683 --> 01:08:21,269
هذا كل ما يتطلبه الأمر-- آه--

770
01:08:21,519 --> 01:08:24,355
لتميت دواخلى
وأشعلوا النار فيهم.

771
01:08:24,606 --> 01:08:26,065
- اه!
- عدم وجود ملامح الوجه

772
01:08:26,316 --> 01:08:30,403
انهارت في يدي
مثل الكثير من الطين.

773
01:08:34,699 --> 01:08:38,244
أحب تلك الفتاة
وغادر هذا المكان

774
01:08:38,494 --> 01:08:42,457
وسوف تعرف ما هو الألم.

775
01:09:09,525 --> 01:09:11,110
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

776
01:09:11,361 --> 01:09:12,945
السيارة بهذه الطريقة.
تعال.

777
01:09:18,576 --> 01:09:21,788
- أنت لن تذهب إلى أي مكان، أيها الغريب.
- لا تفعل ذلك، ليونارد.

778
01:09:23,665 --> 01:09:27,085
اوه تلك الحلوة...

779
01:09:41,933 --> 01:09:44,686
لا يزال بإمكاني...

780
01:09:44,936 --> 01:09:46,896
أراك.

781
01:09:54,779 --> 01:09:56,948
لا تنظر إلى الوراء يا أماريليس.

782
01:10:01,703 --> 01:10:03,079
ها ها ها!

783
01:10:04,205 --> 01:10:06,582
الآن أنا أكبر منك.

784
01:10:11,587 --> 01:10:12,964
ستيفن:
لا تنظر إلى الوراء.

785
01:10:13,214 --> 01:10:16,217
المرأة: يمكنهم الركض،
لكنهم لن يبتعدوا كثيرًا.

786
01:10:18,594 --> 01:10:20,763
لقد حصلت على دم ذلك الطفل وشعره.

787
01:10:22,014 --> 01:10:25,560
لقد حصلت على دم ذلك الطفل وشعره!

788
01:10:28,396 --> 01:10:32,483
لقد حصلت على دم ذلك الطفل وشعره!

789
01:10:38,406 --> 01:10:39,574
ابحث عن.

790
01:10:39,824 --> 01:10:41,784
أوه، أنت لست في حالة تسمح لك بالسفر.

791
01:10:42,034 --> 01:10:43,411
سأكون بخير.

792
01:10:48,624 --> 01:10:50,793
غدا نبدأ جديدة
مع حفل زفاف.

793
01:10:56,841 --> 01:10:58,801
أنا متأكد من أنني سعيد لأنك هنا
لتعتني بي.

794
01:10:59,051 --> 01:11:01,012
لن أكون في أي مكان آخر.

795
01:11:34,086 --> 01:11:35,463
آه!

796
01:11:35,713 --> 01:11:37,298
أماريليس--آه!

797
01:11:37,548 --> 01:11:39,133
- ماذا جرى؟
- اه!

798
01:11:40,218 --> 01:11:42,178
آه!

799
01:11:46,015 --> 01:11:47,391
أوه، ستيفن!

800
01:11:47,642 --> 01:11:50,353
أماريليس، أنا أحبك!

801
01:11:50,603 --> 01:11:52,855
ستيفن، أنا أحبك!

802
01:11:53,105 --> 01:11:55,525
آه!

803
01:11:56,734 --> 01:11:58,820
ستيفن!

804
01:12:19,048 --> 01:12:21,175
آه!

805
01:12:22,677 --> 01:12:24,303
أوه، ستيفن!

806
01:12:24,554 --> 01:12:27,723
آه!

807
01:12:27,974 --> 01:12:31,561
يا إلهي!
لا، لا، لا، لا، لا!

808
01:12:42,947 --> 01:12:46,200
لا! لا، لا، لا، لا!

809
01:13:12,768 --> 01:13:16,731
نعم، نعم، نعم.

810
01:13:22,570 --> 01:13:24,155
نعم.

811
01:13:35,166 --> 01:13:37,543
رجل:
مهلا، شاهد! مهلا، انظر! مهلا، استمع!

812
01:13:37,793 --> 01:13:39,503
اصعدي للأعلى، ادخلي،

813
01:13:39,754 --> 01:13:42,173
وشاهد وسادة الدبوس البشرية الوحيدة.

814
01:13:42,423 --> 01:13:43,799
ها هي.

815
01:13:44,050 --> 01:13:46,427
ها هي،
الأغرب من كل شيء.

816
01:13:46,677 --> 01:13:48,471
هي الوحيدة

817
01:13:48,721 --> 01:13:51,682
أماريليس، الوسادة البشرية.

818
01:13:51,933 --> 01:13:54,268
هذا صحيح.
لقد وصلت في الوقت المناسب

819
01:13:54,518 --> 01:13:56,771
للترفيه المجاني
بعد ظهر اليوم.

820
01:13:57,021 --> 01:13:59,607
خطوة للأعلى
والآن استمع لهذا.

821
01:13:59,857 --> 01:14:00,816
قل يا جوني--

822
01:14:01,067 --> 01:14:03,819
جوني أريدك أن تضعه جانباً
الخاص بك 25 سنتا.

823
01:14:13,829 --> 01:14:15,623
إذن هي لم تهرب أبداً؟

824
01:14:15,873 --> 01:14:19,794
هناك حقا هروب واحد فقط
من أولدفيلد.

825
01:14:20,044 --> 01:14:22,004
لدي شيء أريد أن أظهره لك.

826
01:14:26,467 --> 01:14:29,428
هذه هي سجلات المدينة الأصلية

827
01:14:30,638 --> 01:14:32,640
إذا قرأت هذه، سوف تجد

828
01:14:32,890 --> 01:14:35,017
أي نوع من الناس استقر هنا،

829
01:14:35,267 --> 01:14:38,437
أي نوع من الحياة اختاروا أن يعيشوا.

830
01:14:38,688 --> 01:14:40,272
يعود الأمر إلى الحرب الأهلية.

831
01:14:42,066 --> 01:14:45,653
لكن كل مدينة من هذه الفترة الزمنية
وقد حصلت على قصص غريبة.

832
01:14:45,903 --> 01:14:46,862
أوه، نعم، نعم.

833
01:14:47,113 --> 01:14:51,325
لكن تاريخ أولدفيلد
مكتوب بالدم

834
01:14:51,575 --> 01:14:55,454
على صفحات جلد الإنسان.

835
01:15:14,098 --> 01:15:16,475
الجو حار لعنة الله.

836
01:15:18,102 --> 01:15:20,229
وأتساءل أين غرانت اليوم
في هذه اللحظة بالذات؟

837
01:15:21,689 --> 01:15:23,858
القرف.
يتساءل أين جرانت؟

838
01:15:24,108 --> 01:15:26,277
لماذا بحق الجحيم يجب أن تهتم
أين جرانت؟

839
01:15:26,527 --> 01:15:28,070
حسنا، علينا أن نربط
مع وحدتنا عاجلا أم آجلا.

840
01:15:28,320 --> 01:15:30,281
مهلا، يا بني، أفضل يوم
من مسيرتنا العسكرية

841
01:15:30,531 --> 01:15:32,950
كان عندما انقطعنا
من يوليسيس س القديم.

842
01:15:33,200 --> 01:15:35,369
- لقد ذهبنا على طول الوقت الآن.
- أنت على حق لعنة الله.

843
01:15:35,619 --> 01:15:36,954
- صه!
- ماذا؟

844
01:15:37,204 --> 01:15:39,707
هناك. ينظر.

845
01:15:39,957 --> 01:15:41,792
رجل:
أتساءل ماذا يفعلون بحق الجحيم

846
01:15:42,043 --> 01:15:43,586
في العراء هكذا يا سارج؟

847
01:15:43,836 --> 01:15:45,796
ربما تم فصلهم
من وحدتهم أيضا.

848
01:15:46,047 --> 01:15:48,132
حسنًا، هذه المرة،
سوف يتم فصلهما

849
01:15:48,382 --> 01:15:49,759
اللعنة إلى الأبد.

850
01:15:50,009 --> 01:15:53,095
آه!

851
01:15:53,345 --> 01:15:54,597
مهلا، مهلا، مهلا!

852
01:15:54,847 --> 01:15:56,140
إنهم يستسلمون، أيها الرقيب. ينظر.

853
01:15:56,390 --> 01:15:58,017
كلاهما:
لا تطلق النار! لا تطلق النار!

854
01:15:58,267 --> 01:16:01,645
لا أستطيع رؤية أي شيء أيها الجندي.
هل تستطيع؟

855
01:16:01,896 --> 01:16:03,481
لا أستطيع رؤية أي شيء، أيها الرقيب.

856
01:16:03,731 --> 01:16:05,483
ما الذي تتحدث عنه؟
الأعلام البيضاء. ينظر!

857
01:16:05,733 --> 01:16:09,695
وكما قال الرقيب
أنت لا ترى شيئا لعنة.

858
01:16:09,945 --> 01:16:11,030
والآخر يبتعد.

859
01:16:11,280 --> 01:16:13,199
أطلق النار عليه، بايك.

860
01:16:13,449 --> 01:16:15,034
- أطلق عليه النار، لعنة الله!
- لا!

861
01:16:15,284 --> 01:16:17,119
أعطني ذلك!

862
01:16:22,583 --> 01:16:25,544
الآن، دعني أخبرك شيئاً،
صبي صغير.

863
01:16:25,795 --> 01:16:28,380
في المرة القادمة التي ترفض فيها طلبًا،

864
01:16:28,631 --> 01:16:30,758
سوف تكون ميتا
في هذا الجيش اللعين

865
01:16:31,008 --> 01:16:32,676
حصلت على ذلك؟

866
01:16:34,386 --> 01:16:36,180
دعونا نذهب للتحقق من الجثث.

867
01:16:52,613 --> 01:16:55,199
يسوع المسيح.

868
01:16:55,449 --> 01:16:57,034
أنظر إلى هذا.

869
01:16:57,284 --> 01:16:59,078
لقد انتهت الحرب اللعينة.

870
01:16:59,328 --> 01:17:01,122
لقد انتهى الأمر.

871
01:17:01,372 --> 01:17:04,333
حسنًا، إليكم حظوظ الحرب،
أيها السادة،

872
01:17:04,583 --> 01:17:08,337
وإلى الفقراء الأوغاد
من يقدمها.

873
01:17:18,806 --> 01:17:21,725
لا أعرف.
الطريقة التي أراها،

874
01:17:21,976 --> 01:17:24,937
ليس علينا العودة
للوحدة الآن

875
01:17:25,187 --> 01:17:28,774
أعني أنكم لستم في عجلة من أمركم.

876
01:17:29,024 --> 01:17:30,609
أنت تعرف كم عدد النساء
في هذا الجزء من البلاد

877
01:17:30,860 --> 01:17:32,444
الذين أزواجهن
لن يعود للمنزل؟

878
01:17:32,695 --> 01:17:36,198
نعم، سيحتاجون إلى بعض الراحة،
بعض المواساة.

879
01:17:36,448 --> 01:17:38,450
نعم، سواء أرادوا ذلك أم لا،
سوف يحصلون عليه.

880
01:17:41,495 --> 01:17:43,205
أوه، حسنا،
يحق لنا الحصول على شيء ما.

881
01:17:43,455 --> 01:17:45,916
أعني، بعد كل شيء،
لقد كنا في هذه الخرق

882
01:17:46,167 --> 01:17:47,543
لمدة أربع سنوات ونصف.

883
01:17:47,793 --> 01:17:49,253
تلك المنحة SOB القديمة
لا بد وأنك تعرف شيئًا ما.

884
01:17:49,503 --> 01:17:52,464
قال،
"إلى المنتصرين تذهب الغنائم."

885
01:17:52,715 --> 01:17:55,301
أو بقايا الطعام إلى الانقلابات!

886
01:17:59,889 --> 01:18:01,682
مهلا يا فتى.

887
01:18:01,932 --> 01:18:04,101
بايك، أنا أتحدث إليك!

888
01:18:04,351 --> 01:18:06,312
أين تعتقد أنك ذاهب؟

889
01:18:06,562 --> 01:18:08,772
- لقد حان الوقت بالنسبة لي للعودة إلى المنزل.
- أنت تستمع لي.

890
01:18:09,023 --> 01:18:12,735
أنت تخرج من هنا،
سأطلق عليك النار بسبب هروبك من الخدمة.

891
01:18:13,819 --> 01:18:15,696
انتهت الحرب.

892
01:18:17,698 --> 01:18:19,283
الصبي، أعني ذلك!

893
01:18:19,533 --> 01:18:21,118
تسمع؟

894
01:18:51,899 --> 01:18:54,693
ينبغي أن يكون حول هذا المنعطف
حوالي ميل أو نحو ذلك.

895
01:18:55,903 --> 01:18:58,697
أولدفيلد.
مدينة ناضجة للقطف.

896
01:18:58,948 --> 01:19:01,575
صه، صه!

897
01:20:26,994 --> 01:20:29,580
مهلا، ما هذا بحق الجحيم؟

898
01:20:29,830 --> 01:20:31,206
هذا هو منزلك الآن.

899
01:20:31,457 --> 01:20:32,708
هاه؟

900
01:20:32,958 --> 01:20:35,669
ونحن سعداء بوجودك هنا.

901
01:20:35,919 --> 01:20:38,422
- أليس كذلك، الجميع؟
- نعم.

902
01:20:42,426 --> 01:20:43,927
أنت تقول لي ما الذي يحدث.

903
01:20:44,178 --> 01:20:45,929
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

904
01:20:46,180 --> 01:20:47,973
انتهت الحرب.

905
01:20:48,223 --> 01:20:49,767
أنتم مجرد حفنة من الأطفال.

906
01:20:50,017 --> 01:20:52,936
لا تختبرني أو أي واحد منا.

907
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
أنا أحذرك.

908
01:20:54,813 --> 01:20:56,982
أوه، أنتم مجرد مجموعة من الهاربين.
الآن أعطني هذا السلاح وإلا سأ--

909
01:21:01,070 --> 01:21:03,572
أنا أثق بكم أيها السادة
سوف يدخل الآن..

910
01:21:03,822 --> 01:21:05,199
بسلام.

911
01:21:05,449 --> 01:21:06,825
نعم.

912
01:21:22,466 --> 01:21:24,635
القاضي
سيكون سعيدا معك.

913
01:21:24,885 --> 01:21:26,470
ماذا--ماذا؟

914
01:21:26,720 --> 01:21:29,932
من هو - هو القاضي؟

915
01:21:30,182 --> 01:21:32,434
إنه زعيم أولدفيلد.

916
01:21:32,684 --> 01:21:34,603
لقد علمنا كل ما نعرفه.

917
01:21:34,853 --> 01:21:36,814
ستقابله...

918
01:21:37,064 --> 01:21:39,274
قريبا بما فيه الكفاية.

919
01:21:39,525 --> 01:21:41,110
مهلا، انتظر لحظة.

920
01:21:42,277 --> 01:21:44,321
أماندا سوف تدخل
مع بعض الطعام والماء.

921
01:21:45,823 --> 01:21:47,157
يا.

922
01:21:47,408 --> 01:21:48,575
يا!

923
01:21:48,826 --> 01:21:50,202
تعال الى هنا!

924
01:22:13,517 --> 01:22:15,894
لا أعتقد أنه سيصمد الليلة.

925
01:22:16,145 --> 01:22:18,105
أخبر أمبروز أن يعده
للعبة.

926
01:22:25,529 --> 01:22:28,615
لقد وجدت هذا في الغابة، يا سيد.
هل هو لك؟

927
01:22:28,866 --> 01:22:31,660
لا، اللعنة.
أيها الوحوش الصغيرة!

928
01:22:31,910 --> 01:22:34,079
سوف أتحرر
وقتل كلا منكما!

929
01:22:34,329 --> 01:22:37,749
ماذا فعل القاضي
يعلمنا، جيك؟

930
01:22:38,000 --> 01:22:41,587
إذا كنت لا تستطيع أن تقول أي شيء لطيف ...

931
01:22:43,881 --> 01:22:47,259
ثم لا ينبغي أن أقول
أي شيء على الإطلاق.

932
01:23:05,027 --> 01:23:07,196
اعتقدت أنك قد تكون جائعا.

933
01:23:08,739 --> 01:23:11,825
ليس من المفترض أن أبقى هنا،

934
01:23:12,075 --> 01:23:14,953
لكن... ما اسمك؟

935
01:23:15,204 --> 01:23:17,080
لماذا؟

936
01:23:17,331 --> 01:23:19,500
لماذا تريد أن تعرف اسمي؟

937
01:23:21,877 --> 01:23:23,462
حسنا...

938
01:23:25,589 --> 01:23:28,467
انها مجرد أنك تبدو كثيرا
مثل والدي.

939
01:23:29,593 --> 01:23:34,473
أبي مات في الحرب
مثل أي شخص آخر.

940
01:23:36,934 --> 01:23:39,311
أحرق شيرمان المدينة.

941
01:23:39,561 --> 01:23:41,897
إنه رجل لئيم.

942
01:23:42,147 --> 01:23:44,233
اقترب.

943
01:23:44,483 --> 01:23:45,859
تعال الى هنا.

944
01:23:46,109 --> 01:23:49,363
أخبرني من هو القاضي؟

945
01:23:51,823 --> 01:23:53,992
هنا.

946
01:23:54,243 --> 01:23:55,619
أكل شيئا.

947
01:23:58,830 --> 01:24:00,582
انها جيدة. ليس سيئًا.

948
01:24:00,832 --> 01:24:05,671
- ما هذا؟
- شيء... خاص.

949
01:24:09,591 --> 01:24:10,968
يجب أن أذهب.

950
01:24:11,218 --> 01:24:14,012
مم. مم.

951
01:24:14,263 --> 01:24:16,223
ما هذا؟

952
01:24:16,473 --> 01:24:19,685
لقاء مع القاضي.

953
01:24:23,647 --> 01:24:25,816
أنت تبدو مثل والدي.

954
01:24:45,085 --> 01:24:47,754
فلا تحاول معها شيئا
السيد جالن.

955
01:24:48,005 --> 01:24:49,381
أنا أحذرك.

956
01:24:49,631 --> 01:24:51,592
إنها صديقتي.

957
01:25:01,727 --> 01:25:04,688
الصبي:
يعلمنا القاضي

958
01:25:04,938 --> 01:25:07,733
أن هناك الوقت المناسب
لكل شيء.

959
01:25:07,983 --> 01:25:11,028
الكل:
وقت للزرع ووقت للقتل،

960
01:25:11,278 --> 01:25:13,488
وقت للتدمير،

961
01:25:13,739 --> 01:25:16,158
وقت للحزن،

962
01:25:16,408 --> 01:25:17,743
وقت للكراهية،

963
01:25:17,993 --> 01:25:19,953
وقت للحرب.

964
01:25:20,203 --> 01:25:25,334
القاضي يترك العالم
وتمضي في طريقها الخاطئ

965
01:25:25,584 --> 01:25:31,506
حتى يتمكن الرجال أنفسهم من الرؤية
إنهم ليسوا أفضل من الوحوش.

966
01:25:54,529 --> 01:25:56,698
أندرو،
ما خطبك؟

967
01:25:56,948 --> 01:25:59,117
عليك أن تأتي معي.
لقد حصلت على مفاجأة.

968
01:25:59,368 --> 01:26:00,744
أي نوع من المفاجأة؟

969
01:26:00,994 --> 01:26:03,789
لن تكون مفاجأة إذا أخبرتك.

970
01:26:17,969 --> 01:26:21,556
أماندا، إخلعي رقعتك.

971
01:26:23,141 --> 01:26:25,185
- لو سمحت.
- لا، إنه كذلك--

972
01:26:25,435 --> 01:26:27,145
من فضلك، أماندا؟

973
01:26:28,980 --> 01:26:30,774
هنا.

974
01:26:36,780 --> 01:26:39,241
آه!

975
01:26:40,367 --> 01:26:43,370
لا!

976
01:27:08,603 --> 01:27:09,980
بابا.

977
01:27:16,820 --> 01:27:18,405
بابا.

978
01:27:25,829 --> 01:27:28,623
مرحبًا بك.
كنت آمل أن تعود.

979
01:27:28,874 --> 01:27:31,001
أفتقدك.

980
01:27:31,251 --> 01:27:32,294
ما هو الخطأ؟

981
01:27:34,421 --> 01:27:37,007
ينظر. انتظر دقيقة.

982
01:27:37,257 --> 01:27:41,428
كما تعلمون، أنت--
لم تخبرني اسمك أبدا.

983
01:27:41,678 --> 01:27:43,054
إنها أماندا.

984
01:27:43,305 --> 01:27:45,265
أماندا.

985
01:27:45,515 --> 01:27:48,310
يا له من اسم جميل.
يا إلهي لن تصدق هذا

986
01:27:48,560 --> 01:27:49,936
ولكن كان لدي--

987
01:27:50,187 --> 01:27:52,856
كان لدي ابنة اسمها أماندا.

988
01:27:54,065 --> 01:27:56,026
- حقًا؟
- حقًا.

989
01:27:56,276 --> 01:27:58,069
ماذا حدث لها؟

990
01:27:58,320 --> 01:28:00,489
لقد قُتلت في الحرب.

991
01:28:02,282 --> 01:28:06,787
لكن كما تعلمون،
يمكن أن يكون لدي ابنة أخرى.

992
01:28:07,037 --> 01:28:10,415
لو فككت قيدي

993
01:28:10,665 --> 01:28:14,044
يمكننا تحقيق ذلك
كما كانت الأمور قبل الحرب.

994
01:28:14,294 --> 01:28:16,880
تقصد أنك ستتبنيني؟

995
01:28:17,130 --> 01:28:19,049
أوه أماندا.

996
01:28:19,299 --> 01:28:21,092
يمكنك أن تفعل ذلك.

997
01:28:21,343 --> 01:28:24,137
أحب أن يكون
ابنة جميلة المظهر مثلك.

998
01:28:24,387 --> 01:28:27,766
فقط قم بفك قيودي، من فضلك؟

999
01:28:28,016 --> 01:28:29,810
أماندا:
ماذا عن ساقي؟

1000
01:28:30,060 --> 01:28:32,646
أنا لا أتجول بهذه السهولة.

1001
01:28:32,896 --> 01:28:35,232
- وعيني.
- أوه، لا تقلق بشأن ذلك.

1002
01:28:35,482 --> 01:28:38,151
أعرف جراحين، جراحين عسكريين.

1003
01:28:38,401 --> 01:28:40,320
سيصلحونك جيدًا

1004
01:28:40,570 --> 01:28:42,864
أنك لن تعرف أبدا
أنك تأذيت حقا.

1005
01:28:43,114 --> 01:28:45,283
- حقًا؟
- أعدك.

1006
01:28:45,534 --> 01:28:46,910
أعدك.

1007
01:28:48,328 --> 01:28:50,705
عزيزتي، فقط فك قيدي.

1008
01:28:52,499 --> 01:28:55,919
هل يمكن أن يكون حقا كما كان
قبل الحرب؟

1009
01:28:56,169 --> 01:28:59,965
بالطبع يمكن ذلك يا عزيزتي.
أعدك.

1010
01:29:00,215 --> 01:29:02,008
أعدك.

1011
01:29:02,259 --> 01:29:05,053
كل ما عليك فعله هو، اه، فك قيودي.

1012
01:29:09,099 --> 01:29:12,060
يمكننا أن نخرج الحصان من هنا

1013
01:29:12,310 --> 01:29:15,397
ركوب بعيدا، فقط أنت وأنا.

1014
01:29:15,647 --> 01:29:20,235
هذا صحيح،
فقط أنت وأنا فقط.

1015
01:29:20,485 --> 01:29:23,446
سوف نركب بعيدا.

1016
01:29:23,697 --> 01:29:25,532
أنت وأنا.

1017
01:29:25,782 --> 01:29:28,285
وأنت تعرف ماذا؟

1018
01:29:28,535 --> 01:29:31,246
لو أخرجتك من هذا الجحيم

1019
01:29:31,496 --> 01:29:33,790
سأأخذك إلى الجنة.

1020
01:29:56,855 --> 01:29:57,939
الطفل:
ليس هذا، الآخر.

1021
01:29:58,189 --> 01:29:59,566
واحد مع هوك.

1022
01:29:59,816 --> 01:30:01,610
حسنًا، اربطه.

1023
01:30:05,572 --> 01:30:07,282
الصبي:
ألصقها في صدره.

1024
01:30:15,332 --> 01:30:16,625
حسنًا!

1025
01:30:18,293 --> 01:30:19,669
حسنًا.
هذا فكرة جيدة. نعم!

1026
01:30:25,175 --> 01:30:27,260
حصلت عليه.

1027
01:30:50,742 --> 01:30:51,910
رمح؟

1028
01:30:55,080 --> 01:30:56,665
الصبي:
لقد قتل أماندا.

1029
01:30:56,915 --> 01:30:58,917
- انه هناك.
- بايك، عليك أن تساعدني.

1030
01:30:59,167 --> 01:31:00,919
إنهم سيقتلونني،
في سبيل الله.

1031
01:31:01,169 --> 01:31:04,756
سوف يقتلونني.
عليك أن تساعدني.

1032
01:31:40,291 --> 01:31:42,460
الصبي:
هل تفاجأت أنك لم تمت يا سيد جالين؟

1033
01:31:44,295 --> 01:31:47,090
لم نتمكن من السماح لك بالموت
دون مقابلة القاضي

1034
01:31:47,340 --> 01:31:48,717
الآن هل يمكننا ذلك؟

1035
01:31:50,301 --> 01:31:51,678
الآن لديك فرصتك.

1036
01:31:53,513 --> 01:31:55,473
لن تشعر بخيبة أمل.

1037
01:32:04,482 --> 01:32:07,277
يا إلهي.

1038
01:32:07,527 --> 01:32:09,320
في خسارة للكلمات؟

1039
01:32:10,530 --> 01:32:12,490
لم أكن أعتقد أن الرجال الكبار مثلك

1040
01:32:12,741 --> 01:32:16,327
كانوا في حيرة من أمرهم للكلمات.

1041
01:32:16,578 --> 01:32:17,954
ما هذا؟

1042
01:32:18,204 --> 01:32:22,208
هذا ما بقي
من والدينا.

1043
01:32:23,376 --> 01:32:26,421
كل ما تبقى من اليوم
الرجال الكبار مثلك

1044
01:32:26,671 --> 01:32:29,466
مشيت إلى هذه المدينة
وتسويتها.

1045
01:32:29,716 --> 01:32:33,678
من ذلك اليوم
عندما قُتل كل الكبار..

1046
01:32:33,928 --> 01:32:36,347
قُتل كل شيء.

1047
01:32:38,016 --> 01:32:40,894
من ذلك التاريخ من الوفاة

1048
01:32:41,144 --> 01:32:43,104
نحن جميعا نجمع القاضي

1049
01:32:43,354 --> 01:32:45,732
وجعله قائدنا.

1050
01:32:45,982 --> 01:32:48,526
يخبرنا بأشياء كثيرة.

1051
01:32:48,777 --> 01:32:54,616
- لكن الحرب...انتهت.
- القتل مستمر.

1052
01:32:54,866 --> 01:33:00,288
ولكن ليس هناك-- لا يوجد سبب
للقيام بذلك بعد الآن.

1053
01:33:00,538 --> 01:33:03,500
ما دام هناك أناس كبار

1054
01:33:03,750 --> 01:33:05,710
هناك دائما حاجة.

1055
01:33:09,964 --> 01:33:11,966
ماذا ستفعل معي؟

1056
01:33:12,217 --> 01:33:14,803
أنت خطبتي الليلة.

1057
01:33:38,993 --> 01:33:43,623
أنت تجهز لي مائدة
في حضور عدوي.

1058
01:33:43,873 --> 01:33:48,086
أنت عدونا
و رزقنا .

1059
01:33:48,336 --> 01:33:50,296
الرب يعين.

1060
01:34:01,432 --> 01:34:04,018
النار سوف تطهر طعامنا
أطفال,

1061
01:34:04,269 --> 01:34:07,021
وجعل النجس طاهرا.

1062
01:34:18,533 --> 01:34:20,702
تناولوا طعامًا جيدًا يا أطفال.

1063
01:34:20,952 --> 01:34:22,829
تناول الطعام بشكل جيد.

1064
01:34:38,678 --> 01:34:40,430
ولد:
الإخوة والأخوات،

1065
01:34:40,680 --> 01:34:43,266
لقد حان الوقت
لإعادة بناء أولدفيلد

1066
01:34:43,516 --> 01:34:46,477
واعادتها لمجدها السابق .

1067
01:34:52,483 --> 01:34:54,444
هذا أصل تماما.

1068
01:34:54,694 --> 01:34:56,779
مثل شيء من Lovecraft أو Poe.

1069
01:34:57,030 --> 01:34:58,615
لوفكرافت وبو.

1070
01:34:58,865 --> 01:35:02,994
حسنًا، سأشرب على هذين الاثنين
سادة الرعب.

1071
01:35:05,288 --> 01:35:09,876
كما تعلمون، وحوشهم وشياطينهم
كانت موجودة فقط في أدمغتهم

1072
01:35:10,126 --> 01:35:12,295
حتى تمكنوا
لإخراجهم على الورق.

1073
01:35:12,545 --> 01:35:17,926
هنا، يمشون في الحدائق نهارًا
وفي الشوارع ليلا.

1074
01:35:18,176 --> 01:35:21,763
وهكذا الليلة ابنة أختك
يصبح دخول مقزز آخر

1075
01:35:22,013 --> 01:35:23,765
في مكتبتك.

1076
01:35:24,015 --> 01:35:26,601
في اللحظة التي تم فيها القبض على كاثرين
في نسيج هذه المدينة،

1077
01:35:26,851 --> 01:35:28,228
لقد ضاعت.

1078
01:35:28,478 --> 01:35:31,522
ماذا عنك؟
كيف تبتعد عنه؟

1079
01:35:31,773 --> 01:35:33,650
كيف تعرف أنني فعلت؟

1080
01:35:35,902 --> 01:35:38,071
لا.

1081
01:35:38,321 --> 01:35:40,698
لا، لقد كنت محظوظاً بما فيه الكفاية
للجلوس والمشاهدة

1082
01:35:40,949 --> 01:35:44,285
العرض القاتل يمر.

1083
01:35:44,535 --> 01:35:47,497
لكن كاثرين انضمت إلى البقية
من الناس في هذه المدينة.

1084
01:35:47,747 --> 01:35:51,334
هي-- انضمت إلى العرض.

1085
01:35:51,584 --> 01:35:54,504
الليلة ماتت وحيدة.

1086
01:35:54,754 --> 01:35:55,880
ليس حقيقيًا.

1087
01:35:56,130 --> 01:35:57,715
ماذا تقصد؟

1088
01:36:00,134 --> 01:36:03,554
تعرفت على كاثرين لأول مرة
عندما أرسلت لي رسائل

1089
01:36:03,805 --> 01:36:05,765
من السجن.

1090
01:36:06,015 --> 01:36:08,685
رسائل شخصية جميلة.

1091
01:36:08,935 --> 01:36:12,730
لقد كانت حساسة للغاية،
ذكي جدا.

1092
01:36:12,981 --> 01:36:15,566
لقد أصبحت مفتونا بها.

1093
01:36:15,817 --> 01:36:18,444
لقد علمتني
جوهر حرفتها،

1094
01:36:18,695 --> 01:36:22,532
بما في ذلك قدرا كبيرا
عن السم.

1095
01:36:22,782 --> 01:36:25,326
- السموم؟
- نعم.

1096
01:36:25,576 --> 01:36:28,913
كيف سممت عقلها

1097
01:36:29,163 --> 01:36:30,748
لذا أتيت هنا لـ--

1098
01:36:30,999 --> 01:36:34,794
جئت إلى هنا للقاء الرجل
الذي قام بتربية كاثرين وايت

1099
01:36:35,044 --> 01:36:38,339
وأقول شكرا لك
بطريقتي الخاصة.

1100
01:36:49,392 --> 01:36:52,020
مرحبا بكم في أولدفيلد.


